Lucas (S. Lucas) 6:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 42

Lucas (S. Lucas) 6:42

← Lucas 6:41 [palavras de Jesus] Lucas 6:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 6:43 [palavras de Jesus] →
E porque attentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu proprio olho?
Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho; não attentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
Porque não ha boa arvore que dê máu fructo, nem má arvore que dê bom fructo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuG2228 comoG4459 podesG1410 dizerG3004 a teuG4675 irmãoG80: IrmãoG80, deixa-meG863 tirarG1544 oG3588 argueiroG2595 que está noG1722 teuG4675 olhoG3788; nãoG3756 attentandoG991 tu mesmoG846 naG3588 traveG1385 que está noG1722 teuG4675 olhoG3788? HypocritaG5273, tiraG1544 primeiroG4412 aG3588 traveG1385 doG1537 teuG4675 olhoG3788, eG2532 entãoG5119 verásG1227 bem para tirarG1544 oG3588 argueiroG2595 que está noG3588 G1722 olhoG3788 de teuG4675 irmãoG80.

Grego original

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἤ
 ē G2228 PRT
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δύνασαι
 dunasai G1410 V-PNI-2S
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
Ἀδελφέ,
 Adelphe G80 N-VSM
ἄφες
 aphes G863 V-2AAM-2S
ἐκβάλω
 ekbalō G1544 V-2AAS-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
κάρφος
 karphos G2595 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
δοκὸν
 dokon G1385 N-ASF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
βλέπων;
 blepōn G991 V-PAP-NSM
ὑποκριτά,
 hupokrita G5273 N-VSM
ἔκβαλε
 ekbale G1544 V-2AAM-2S
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δοκὸν
 dokon G1385 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὀφθαλμοῦ
 ophthalmou G3788 N-GSM
σοῦ,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τότε
 tote G5119 ADV
διαβλέψεις
 diablepseis G1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν
 ekbalein G1544 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
κάρφος
 karphos G2595 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
σου.
 sou G4675 P-2GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): de G1223 e G991; olhar através, isto é, recuperar totalmente a visão
  • G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): de G1209 (pela ideia de sustentar); uma viga de madeira
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): de κάρφω (kárphō) (murchar); um graveto seco ou palha
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Samuel 12:5, Mateus 7:3, Mateus 7:5, Lucas 4:23, 1 Pedro 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/42&oldid=0"