Lucas 6:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 42

Lucas 6:42

← Lucas 6:41 [palabras de Jesús] Lucas 6:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 6:43 [palabras de Jesús] →
¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y la viga que está en tu propio ojo no consideras?
¿O cómo puedes decir á tu hermano: Hermano, deja, echaré fuera la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿OG2228 cómoG4459 puedesG1410 decirG3004 á tuG4675 hermanoG80: HermanoG80, deja, echaré fuera laG3588 pajaG2595 queG3588 está enG1722 tuG4675 ojoG3788, noG3756 mirandoG991 túG846 laG3588 vigaG1385 queG3588 está enG1722 tuG4675 ojoG3788? HipócritaG5273, echa primeroG4412 fuera deG1537 tuG4675 ojoG3788 laG3588 vigaG1385, yG2532 entoncesG5119 verásG1227 bien para sacarG1544 laG3588 pajaG2595 queG3588 está enG1722 elG3588 ojoG3788 deG1537 tuG4675 hermanoG80.

Griego original

ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἤ
 ē G2228 PRT
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δύνασαι
 dunasai G1410 V-PNI-2S
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀδελφῷ
 adelphō G80 N-DSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
Ἀδελφέ,
 Adelphe G80 N-VSM
ἄφες
 aphes G863 V-2AAM-2S —
ἐκβάλω
 ekbalō G1544 V-2AAS-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN
κάρφος
 karphos G2595 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
δοκὸν
 dokon G1385 N-ASF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
βλέπων;
 blepōn G991 V-PAP-NSM
ὑποκριτά,
 hupokrita G5273 N-VSM
ἔκβαλε
 ekbale G1544 V-2AAM-2S
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δοκὸν
 dokon G1385 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὀφθαλμοῦ
 ophthalmou G3788 N-GSM
σοῦ,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τότε
 tote G5119 ADV
διαβλέψεις
 diablepseis G1227 V-FAI-2S
ἐκβαλεῖν
 ekbalein G1544 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
κάρφος
 karphos G2595 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὀφθαλμῷ
 ophthalmō G3788 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
σου.
 sou G4675 P-2GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): de G1223 y G991; mirar a través, es decir, recuperar la visión completa
  • G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): de G1209 (por la idea de sostener); un madero
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): de κάρφω (kárphō) (marchitarse); una ramita seca o paja
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 12:5, Mateo 7:3, Mateo 7:5, Lucas 4:23, 1 Pedro 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/42&oldid=0"