Tiago (S. Thiago) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 24
Tiago (S. Thiago) 1:24
| ← Tiago 1:23 | Tiago 1:24 (ARC1911) | Tiago 1:25 → |
|---|---|---|
Porque, se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
|
Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
|
Porém aquelle que attenta bem para a lei perfeita da liberdade, e n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bemaventurado no seu feito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 se contemplaG2657 a siG1438 mesmo, eG2532 foi-seG565, eG2532 logoG2112 se esqueceuG1950 de que talG3697 eraG2258.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελήλυθε, |
apelēluthe | G565 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐπελάθετο |
epelatheto | G1950 | V-2ADI-3S | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 e G4169; de que tipo, isto é, quão (tão) grande (excelente) (especialmente, como um correlativo indefinido ao antecedente definido G5108 de qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (6): Salmos 119:16, Lucas 6:41, Lucas 8:5, Lucas 8:12, Atos 26:28, Tiago 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS
- Nave’s: PRATICANTE; OUVINTES; HIPOCRISIA; ESPELHO; OBEDIÊNCIA; PARÁBOLAS; ESTABILIDADE; PALAVRA DE DEUS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo