聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 24 節

啟示錄 2:24

← 啟示錄 2:23 [耶穌的話]	啟示錄 2:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:25 [耶穌的話] →
又要殺盡耶洗別的黨類、叫衆教會知道我是察看人心腹腎腸的必要照著你們各人的行爲報應你們。	至於你們和那其餘住在推雅推喇的人、就是不從那邪教不曉得他們所說撒但的深僻之理的人、我告訴你們、我不將別的重擔放在你們身上	但要你們謹守你們所有的、直等到我來

經文

北京官話譯本

至於^G1161你們^G5213和^G2532那^G5026其餘^G3062住在^G1722推雅推喇^G2363的人、就是不^G3756從^G2192那邪教^G1322不^G3756曉得^G1097他們所說^G3004撒但的^G4567深僻之理^G899的人^{G3745 G3748}、我告訴你們^G3004、我不^G3756將別的^G243重擔^G922放^G906在你們^G5209身上^G1909^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὑμῖν δὲ λέγω καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βάθη τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, Οὐ βάλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Θυατείροις,	Thuateirois	G2363	N-DPN
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
ταύτην,	tautēn	G5026	D-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνωσαν	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
βάθη	bathē	G899	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Σατανᾶ,	Satana	G4567	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
λέγουσιν,	legousin	G3004	V-PAI-3P
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
βάλω	balō	G906	V-FAI-1S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἄλλο	allo	G243	A-ASN
βάρος.	baros	G922	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): 與 G901 同源；; 深，即（引申為）廣度；（比喻為）奧祕
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G922 — βάρος (báros, bar'-os): 可能與 G939 同源（藉「下沉」的概念；參看 G899）; 重量；在新約中僅作比喻，指重擔、豐盛、權威
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): 字源不詳；; 推雅推喇，小亞細亞的一個地方
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

我 — 使徒行傳 15:28
深僻之理 — 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13-15, 以弗所書 6:11-12, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:14

反向參照（4）： 馬太福音 23:4, 路加福音 11:9, 羅馬書 8:39, 啟示錄 2:13

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 教會; 不冷不熱; 撒但; 推雅推喇

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 24 節

啟示錄 2:24

目錄

啟示錄 2:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 2:24

啟示錄 2:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋