本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 12:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 12 章 > 第 9 節

羅馬書 12:9


← 羅馬書 12:8 羅馬書 12:9 (北京官話譯本) 羅馬書 12:10 →
勸化的應當勸化、賙濟的應當誠實、掌教的應當勤謹、憐憫人的應當歡樂
愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。
應當相愛如弟兄、彼此尊敬。

經文

北京官話譯本

愛人G26不可虛假G505、惡G4190要厭惡G655、善G18要親近G2853。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
ἀποστυγοῦντες
apostugountes G655 V-PAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
πονηρόν,
ponēron G4190 A-ASN
κολλώμενοι
kollōmenoi G2853 V-PPP-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀγαθῷ.
agathō G18 A-DSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5271 的推定衍生詞;; 不虛假的,即真誠的
  • G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): 源自 G575 與 G4767 的字根;; 極其憎惡
  • G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)(「膠」);; 黏合,即(被動或反身)黏附(比喻)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 12 章 › 第 9 節