雅各書 2:15

← 雅各書 2:14	雅各書 2:15 (北京官話譯本)	雅各書 2:16 →
弟兄們、人若自稱有信心、郤沒有善行、有甚麼益處呢、這信心能救他麼。	若弟兄姐妹、赤身露體、沒有日用的飲食	你們中間有人對他說、安然去罷、願你飽煖、郤不給他身體需用之物、這有甚麼益處呢。

經文

北京官話譯本

若^{G1437 G1161}弟兄^G80姐妹^G79、赤身露體^G1131、沒有^{G3007 G5600}日用的^G2184飲食^G5160^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ἀδελφὴ	adelphē	G79	N-NSF
γυμνοὶ	gumnoi	G1131	A-NPM
ὑπάρχωσι	huparchōsi	G5225	V-PAS-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λειπόμενοι	leipomenoi	G3007	V-PPP-NPM
ὦσι	ōsi	G5600	V-PAS-3P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐφημέρου	ephēmerou	G2184	A-GSF
τροφῆς,	trophēs	G5160	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式；; 姊妹（指血親或教會中的）
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳；; 赤裸的（絕對或相對，字面或比喻）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): 源自 G1909 與 G2250；; 只為一日的（「ephemeral」），即每日的
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): 基本動詞；; 離開，即（不及物為或被動）缺乏或不在
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142；; 營養（字面或比喻）；引申為口糧（工錢）
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 15 節