本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 112:9
詩篇 112:9
| ← 詩篇 112:8 | 詩篇 112:9 (北京官話譯本) | 詩篇 112:10 → |
|---|---|---|
心裏安定、無所懼怕、親眼得見仇敵遭報。
|
施捨錢財、賙濟貧人、永稱爲義榮榮耀耀昂首自得
|
惡人看見便動怒、咬牙切齒而消滅、惡人所欲永不能得。
|
經文
施捨錢財H6340、賙濟H5414貧人H34、永H5703稱爲義H6666 H5975榮榮耀耀H3519昂首H7161自得H7311◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
פִּזַּר ׀ נָתַן לָאֶבְיֹונִים צִדְקָתֹו עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנֹו תָּרוּם בְּכָבֹוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פִּזַּ֤ר |
pi.Zar | H6340 | HVpp3ms | |
נָ֘תַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/אֶבְיוֹנִ֗ים |
la./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa | |
צִ֭דְקָת/וֹ |
tzid.ka.t/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֹמֶ֣דֶת |
'o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
קַ֝רְנ֗/וֹ |
kar.N/o | H7161 | HNcbsc/Sp3ms | |
תָּר֥וּם |
ta.Rum | H7311 | HVqi3fs | |
בְּ/כָבֽוֹד |
be./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): 原始字根；; 分散，無論出於敵意或出於慷慨
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
經文交叉參照
- 施捨 — 申命記 15:11, 箴言 11:24-25, 箴言 19:17, 傳道書 11:1-2, 傳道書 11:6, 以賽亞書 32:8, 以賽亞書 58:7, 以賽亞書 58:10, 馬可福音 14:7, 路加福音 11:41, 路加福音 12:33, 路加福音 18:22, 約翰福音 13:29, 使徒行傳 4:35, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 12:13, 哥林多後書 8:9, 哥林多後書 9:10-15, 提摩太前書 6:18, 希伯來書 13:16, 雅各書 2:15-16, 約翰一書 3:16-18
- 他 — 哥林多後書 9:9
- 昂首自得 — 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記上 2:30, 詩篇 75:10, 詩篇 92:10
- 義 — 申命記 24:13, 詩篇 112:3, 馬太福音 6:4, 路加福音 14:12-14, 路加福音 16:9, 希伯來書 6:10, 啟示錄 22:11
反向參照（30）： 利未記 23:22, 利未記 25:35, 申命記 24:19, 約伯記 22:7, 約伯記 31:16, 詩篇 37:21, 詩篇 37:26, 詩篇 37:34, 詩篇 41:1, 詩篇 89:17, 詩篇 148:14, 箴言 14:21, 箴言 14:24, 箴言 21:10, 箴言 21:26, 箴言 22:9, 箴言 31:20, 傳道書 3:6, 傳道書 10:19, 以賽亞書 43:4, 以西結書 18:7, 以西結書 29:21, 彌迦書 6:8, 馬太福音 5:7, 馬太福音 6:1, 馬太福音 6:2, 路加福音 6:30, 使徒行傳 2:45, 羅馬書 12:8, 以弗所書 4:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容