本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 58:10
| ← 以賽亞書 58:9 | 以賽亞書 58:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:11 → |
|---|---|---|
那時你禱告我必應、允你呼籲我必說我在這裏、你若從你中禁除壓人的軛禁除指摘禁除妄言
|
心向饑餓人發仁慈、使困苦人得滿意、你的光明必發在黑暗中、你的黑暗必變如正午
|
我必時常引導你在乾旱時使你心滿意足使你筋骸堅固使你如澆灌的園囿如永不竭的泉源
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
心H5315向饑餓人H7457發仁慈H6329、使困苦人H6031 H5315得滿意H7646、你的光明H216必發H2224在黑暗中H2822、你的黑暗H653必變如正午H6672
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָפֵ֤ק |
ve./ta.Fek | H6329 | HC/Vhi2ms | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
נַעֲנָ֖ה |
na.'a.Nah | H6031 | HVNrfsa | |
תַּשְׂבִּ֑יעַ |
tas.Bi.a' | H7646 | HVhi2ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ |
va./'a.fe.la.te./Kha | H653 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ka./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] 的陰性形式；; 昏暗，比喻為不幸；具體為隱藏
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根（藉落出之意與 פּוּק (pûwq) [H6328] 相同；參看 נְפַק (nᵉphaq) [H5312]）；; 發出，即供給；使役為，獲得；比喻為，成功
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 那時 — 約伯記 11:17, 詩篇 37:6, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 58:8
- 發仁慈 — 申命記 15:7-10, 詩篇 41:1, 詩篇 112:5-9, 箴言 11:24-25, 箴言 14:31, 箴言 28:27, 以賽亞書 58:7, 路加福音 18:22
反向參照（15）： 利未記 23:22, 申命記 15:4, 申命記 15:10, 約伯記 16:18, 約伯記 22:7, 詩篇 112:4, 詩篇 112:9, 詩篇 125:4, 詩篇 132:18, 箴言 19:23, 但以理書 4:27, 撒迦利亞書 6:15, 馬太福音 6:2, 路加福音 14:13, 雅各書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容