Jesaja 58:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 10
Jesaja 58:10
| ← Jesaja 58:9 | Jesaja 58:10 (LUT1912) | Jesaja 58:11 → |
|---|---|---|
Dann wirst du rufen, so wird dir der HErr antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. Wenn du niemand bei dir beschweren wirst noch mit Fingern zeigen noch übel reden
|
und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
|
und der HErr wird dich immerdar führen und deine Seele sättigen in der Dürre und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein gewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, welcher es nimmer an Wasser fehlt;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wirst den HungrigenH7457 lassenH6329 findenH6329 dein HerzH5315 und die elendeH6031 SeeleH5315 sättigen:H7646 so wird dein LichtH216 in der FinsternisH2822 aufgehen,H2224 und dein DunkelH653 wird sein wie der Mittag;H6672
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹורֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָפֵ֤ק |
ve./ta.Fek | H6329 | HC/Vhi2ms | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
נַעֲנָ֖ה |
na.'a.Nah | H6031 | HVNrfsa | |
תַּשְׂבִּ֑יעַ |
tas.Bi.a' | H7646 | HVhi2ms | |
וְ/זָרַ֤ח |
ve./za.Rach | H2224 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ |
va./'a.fe.la.te./Kha | H653 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ka./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): Femininum von אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dunkelheit, übertragen Unglück; konkret Verborgenheit
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): eine Grundwurzel (identisch mit פּוּק (pûwq) [H6328] durch die Vorstellung des Herausfallens; vergleiche נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); hervorgehen lassen, d. h. darreichen; kausativ sichern; übertragen gelingen
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so — Hiob 11:17, Psalmen 37:6, Jesaja 29:18, Jesaja 58:8
- lassen finden — 5. Mose 15:7-10, Psalmen 41:2, Psalmen 112:5-9, Sprüche 11:24-25, Sprüche 14:31, Sprüche 28:27, Jesaja 58:7, Lukas 18:22
Rückverweise (15): 3. Mose 23:22, 5. Mose 15:4, 5. Mose 15:10, Hiob 16:18, Hiob 22:7, Psalmen 112:4, Psalmen 112:9, Psalmen 125:4, Psalmen 132:18, Sprüche 19:23, Daniel 4:24, Sacharja 6:15, Matthäus 6:2, Lukas 14:13, Jakobus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Licht und Finsternis; Mittag; Verheißungen an die Barmherzigen und Wohltätigen; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Fasten; Freigebigkeit
- Nave’s: Die Betrübten; Trübsal und Unglück; Wohltätigkeit; Segen; Nächster; Menschenfreundlichkeit; Arme; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt