Sprüche 14:31

← Sprüche 14:30	Sprüche 14:31 (LUT1912)	Sprüche 14:32 →
Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.	Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.	Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.

Verstext

LUT1912

Wer dem Geringen^H1800 Gewalt^H6231 tut, der lästert^H2778 desselben Schöpfer;^H6213 aber wer sich des Armen^H34 erbarmt,^H2603 der ehrt^H3513 Gott.

Hebräischer Grundtext

עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
עֹ֣שֵֽׁק	'O.shek-	H6231	HVqrmsa
דָּ֭ל	dal	H1800	HAamsa
חֵרֵ֣ף	che.Ref	H2778	HVpp3ms
עֹשֵׂ֑/הוּ	'o.Se./hu	H6213	HVqrmsc/Sp3ms
וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ	u./me.kha.be.D/o	H3513	HC/Vprmsc/Sp3ms
חֹנֵ֥ן	cho.Nen	H2603	HVqrmsa
אֶבְיֽוֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten

Querverweise

Querverweise

aber — Sprüche 14:21, Sprüche 19:17, Matthäus 25:40, Johannes 12:8, 2. Korinther 8:7-9, 1. Johannes 3:17-21, 1. Johannes 4:21
Gewalt tut — Hiob 31:13-16, Psalmen 12:6, Sprüche 17:5, Sprüche 22:2, Sprüche 22:16, Sprüche 22:22-23, Prediger 5:7, Matthäus 25:40-46

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Verheißungen an die Barmherzigen und Wohltätigen
Torrey’s: Barmherzigkeit; Die Armen; Lästern und Schmähen
Nave’s: Barmherzigkeit; Unterdrückung; Arme

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 14 › Vers 31