Matthäus 25:45
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 45
Matthäus 25:45
| ← Matthäus 25:44 [Worte Jesu] | Matthäus 25:45 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:46 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da werden sie ihm auch antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen Gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
|
Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr nicht getan habt einem unter diesen Geringsten, das habt ihr mir auch nicht getan.
|
Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.
|
Verstext
DannG5119 wird er ihnenG846 antwortenG611 und sagen:G3004 WahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 WasG1909 ihr nichtG3756 G3761 getanG4160 habt einemG1520 unter diesenG5130 Geringsten,G1646 dasG3745 habt ihr mirG1698 auch nichtG3756 G3761 getan.G4160
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσεται |
apokrithēsetai | G611 | V-FOI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Was — 1. Mose 12:3, 4. Mose 24:9, Psalmen 105:15, Sprüche 14:31, Sprüche 17:5, Sprüche 21:13, Sacharja 2:12, Matthäus 25:40, Johannes 15:18-19, Apostelgeschichte 9:5, 1. Johannes 3:12-20, 1. Johannes 5:1-3
Rückverweise (21): 1. Mose 3:17, 1. Mose 27:29, Hiob 31:32, Jesaja 63:9, Matthäus 5:18, Matthäus 10:40, Matthäus 12:50, Matthäus 18:5, Matthäus 28:10, Markus 9:42, Lukas 8:21, Lukas 9:48, Johannes 2:2, Apostelgeschichte 9:4, Apostelgeschichte 22:7, Apostelgeschichte 22:8, Apostelgeschichte 26:15, 1. Korinther 8:12, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gelegenheit; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Armen; Krankheit; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Die Betrübten; Wohltätigkeit; Gebote; Pflicht; Lüge; Gastfreundschaft; Heuchelei; Jesus Christus; Gericht; Nächster; Gelegenheit; Arme; Gefangene; Lohn; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt