متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:45
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 45
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:45
| ← متى 25:44 [كلام يسوع] | متى 25:45 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:46 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ يُجِيبُونَهُ هُمْ أَيْضًا قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، مَتَى رَأَيْنَاكَ جَائِعًا أَوْ عَطْشَانًا أَوْ غَرِيبًا أَوْ عُرْيَانًا أَوْ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا وَلَمْ نَخْدِمْكَ؟
|
فَيُجِيبُهُمْ قَائِلًا: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَفْعَلُوهُ بِأَحَدِ هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ، فَبِي لَمْ تَفْعَلُوا.
|
فَيَمْضِي هَؤُلَاءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَٱلْأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُجِيبُهُمْG5119 G611 G846 قَائِلًا:G3004 ٱلْحَقَّG281 أَقُولُG3004 لَكُمْ:G4771 بِمَاG1909 G3745 أَنَّكُمْG1909 G3745 لَمْG3756 تَفْعَلُوهُG4160 بِأَحَدِG1520 هَؤُلَاءِG3778 ٱلْأَصَاغِرِ،G3588 G1646 فَبِيG1473 لَمْG3761 تَفْعَلُوا.G4160
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσεται |
apokrithēsetai | G611 | V-FOI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): صيغة التفضيل من ἔλαχυς (élachys) (قصير); يُستعمل بما يعادل G3398؛ الأصغر (في الحجم، المقدار، الكرامة، إلخ.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِمَا أَنَّكُمْ — التكوين 12:3, العدد 24:9, المزامير 105:15, أمثال 14:31, أمثال 17:5, أمثال 21:13, زكريا 2:8, متى 25:40, يوحنا 15:18-19, أعمال الرسل 9:5, يوحنا الأولى 3:12-20, يوحنا الأولى 5:1-3
إحالات متبادلة (21): التكوين 3:17, التكوين 27:29, أيوب 31:32, إشعياء 63:9, متى 5:18, متى 10:40, متى 12:50, متى 18:5, متى 28:10, مرقس 9:42, لوقا 8:21, لوقا 9:48, يوحنا 2:2, أعمال الرسل 9:4, أعمال الرسل 22:7, أعمال الرسل 22:8, أعمال الرسل 26:15, كورنثوس الأولى 8:12, كورنثوس الأولى 13:1, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 8:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُرْصَة; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ; الخطية والمخلص
- توري: الفقراء; المرض; الاتحاد بالمسيح
- نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الواجب; ٱلْكَذِب; الضيافة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; القريب; ٱلْفُرْصَة; ٱلْفُقَرَاء; السجناء; المكافأة; الخيانة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد