本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:27
但以理書 4:27
| ← 但以理書 4:26 | 但以理書 4:27 (北京官話譯本) | 但以理書 4:28 → |
|---|---|---|
你又聽見說樹的根本郤可存留、這是指著你說、的你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。
|
現在求王容我諫勸、王須離絕罪惡、行公義除掉愆、尤向窮苦人施憐、憫或者你的逸樂可以長久。
|
這夢兆後來都應驗在尼布甲尼撒王身上
|
經文
現在H3861求王H4430 H5922容H8232我諫勸H4431、王須離絕H6562罪惡H2408、行公義H6665除掉愆、尤H5758向窮苦人H6033施憐、憫H2604或者H2006你的逸樂H7963可以H1934長久H754。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): （亞蘭語）或 אַרְכָּה (ʼarkâh)；（亞蘭語），源自 אֲרַךְ (ʼărak) [H749]；; 長度
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): （亞蘭文）源自對應於 חָטָא (châṭâʼ) [H2398] 的字根；; 過犯
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): （亞蘭語）對應於 חָנַן (chânan) [H2603]；; 施恩，或（使役式）懇求
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): （亞蘭語）源自一個對應於 מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的字根，取商議之義；; 勸告
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): （亞蘭語）源自與 עָוָה (ʻâvâh) [H5753] 對應的一個字根；; 乖謬
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6031]
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): （亞蘭語）對應於 פָּרַק (pâraq) [H6561]；; 中止
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): （亞蘭語）對應於 צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]；; 善行
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): （亞蘭語）對應於 שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]；; 安全
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): （亞蘭語）對應於 שָׁפַר (shâphar) [H8231]；; 是美好的
經文交叉參照
- 離絕 — 約伯記 34:31-32, 箴言 16:6, 箴言 28:13, 以賽亞書 55:6-7, 以西結書 18:21, 以西結書 18:27-32, 馬太福音 3:8, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 26:20, 雅各書 4:8-10, 彼得前書 4:8
- 施 — 詩篇 41:1-3, 以賽亞書 58:5-7, 以賽亞書 58:10-12, 以西結書 18:7, 路加福音 11:41, 使徒行傳 10:2-4, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:13, 加拉太書 5:22, 以弗所書 4:28
- 或者 — 列王紀上 21:29, 約珥書 2:14, 約拿書 3:9, 西番雅書 2:2-3
- 容 — 創世記 41:33-37, 詩篇 119:46, 使徒行傳 24:25, 哥林多後書 5:11
反向參照（28）： 申命記 24:13, 約伯記 30:25, 箴言 10:2, 箴言 10:32, 箴言 11:17, 箴言 14:21, 箴言 28:2, 箴言 29:14, 箴言 31:9, 傳道書 11:2, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 16:3, 以賽亞書 58:7, 耶利米書 29:7, 耶利米書 38:20, 以西結書 18:17, 但以理書 3:24, 何西阿書 6:6, 約拿書 3:8, 彌迦書 7:13, 哈巴谷書 2:12, 馬太福音 5:7, 馬太福音 5:42, 馬太福音 6:1, 馬太福音 25:35, 馬可福音 6:20, 路加福音 3:11, 路加福音 16:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容