本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:26
| ← 但以理書 4:25 | 但以理書 4:26 (北京官話譯本) | 但以理書 4:27 → |
|---|---|---|
人必驅逐你離開世、人使你與野獸同、居吃草如牛、受天降的露水淫漚、如此經過七年、等你知道至上的主掌管人間國、度憑著自己意旨賜國與人
|
你又聽見說樹的根本郤可存留、這是指著你說、的你若醒悟了、知道天上有主宰執掌權柄、國必仍歸你。
|
現在求王容我諫勸、王須離絕罪惡、行公義除掉愆、尤向窮苦人施憐、憫或者你的逸樂可以長久。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你又聽見說H560樹的H363根H8330本H6136郤可存留H7662、這是指著你說、的你若醒悟了H4481、知道H3046天上有主宰H8065執掌權柄H7990、國H4437必仍歸你H7011。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
אֲמַ֗רוּ |
'a.Ma.ru | H560 | AVqp3mp | |
לְ/מִשְׁבַּ֞ק |
le./mish.Bak | H7662 | AR/Vqc | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אִֽילָנָ֔/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
קַיָּמָ֑ה |
kai.ya.Mah | H7011 | AAafsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AAafsa | — |
תִנְדַּ֔ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּטִ֖ן |
sha.li.Tin | H7990 | AAampa | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): （亞蘭語）對應於 אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]；; 樹
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): （亞蘭語）源自 עֲקַר (ʻăqar) [H6132]；; 根株
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): （亞蘭語）源自 קוּם (qûwm) [H6966]；; 恆久的（如堅定地立起）
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): （亞蘭語）對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根；; 撇下，即任其留存
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): （亞蘭語）對應於 שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; 根（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容