馬太福音 21:20

← 馬太福音 21:19 [耶穌的話]	馬太福音 21:20 (北京官話譯本)	馬太福音 21:21 [耶穌的話] →
見道旁有一棵無花果樹、進前一看、樹上並沒有果子、只有葉子、就對樹說、從今以後、你永不結果子、無花果樹就立刻枯乾了。	門徒看見、詫異說、無花果樹怎麼立刻枯乾了	耶穌說、我實在告訴你們、若是你們有信心、不疑惑、不但能作像無花果樹上這樣的事、就是分付這座山離開此處、投在海裏、也必成就

經文

北京官話譯本

門徒^G3101看見^G1492、詫異^G2296說^G3004、無花果樹^G4808怎麼^G4459立刻^G3916枯乾了^G3583
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐθαύμασαν,	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
ἐξηράνθη	exēranthē	G3583	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
συκῆ;	sukē	G4808	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584；; 使乾燥；引申為枯萎、成熟
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): 源自 G3844 與 G5536（取其原義）；; 就在那事上，即立刻
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810；; 無花果樹

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 20 節