本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 7:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 7 章 > 第 19 節

馬太福音 7:19


← 馬太福音 7:18 [耶穌的話] 馬太福音 7:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 7:20 [耶穌的話] →
好樹不能結不好果子、不好樹不能結好果子
凡不結好果子的樹、就砍了丢在火裏
所以你們看他們結的果子、就可以認出他們來了

經文

北京官話譯本

凡G3956不G3361結G4160 G4160好G2570果子G2590的樹G1186、就砍了G1581丢G906在G1519火G4442裏
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πᾶν
pan G3956 A-NSN
δένδρον
dendron G1186 N-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιοῦν
poioun G4160 V-PAP-NSN
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἐκκόπτεται
ekkoptetai G1581 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
πῦρ
pur G4442 N-ASN
βάλλεται.
balletai G906 V-PPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)(橡樹);; 樹
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): 源自 G1537 與 G2875;; 切除;比喻為阻撓
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 7 章 › 第 19 節