本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 7 節

路加福音 13:7


← 路加福音 13:6 [耶穌的話] 路加福音 13:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 13:8 [耶穌的話] →
就設比喻說、有人將無花果樹、種在葡萄園裏、後來到了樹前尋果子、竟得不著。
就對管園的人說、我三年來到樹前尋果子、總得不著可以砍掉、何必白佔地土呢
管園的說、主、今年且留著、等我周圍掘開土、壅上糞。

經文

北京官話譯本

就G1161對G4314管園的人G289說G2036、我三G5140年G2094來到G2064樹G4808前G1722尋G2212果子G2590、總得G2147不著G3756可以砍G1581掉G1581、何必G2444 G2532白佔G2673地土G1093呢


希臘文原文

εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀμπελουργόν,
ampelourgon G289 N-ASM
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
τρία
tria G5140 A-APN
ἔτη
etē G2094 N-APN
ἔρχομαι
erchomai G2064 V-PNI-1S
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
συκῇ
sukē G4808 N-DSF
ταύτῃ,
tautē G5026 D-DSF —
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρίσκω·
heuriskō G2147 V-PAI-1S
ἔκκοψον
ekkopson G1581 V-AAM-2S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF —
ἱνατί
hinati G2444 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
καταργεῖ;
katargei G2673 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G289 — ἀμπελουργός (ampelourgós, am-pel-oor-gos'): 源自 G288 與 G2041;; 葡萄園工人,即修剪者
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): 源自 G1537 與 G2875;; 切除;比喻為阻撓
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞;; 年
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): 源自 G2443 與 G5101;; 為甚麼緣故?即為何?
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691;; 成為(使成為)全然閒置(無用),字面義或比喻義
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810;; 無花果樹
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 7 節