Daniel 4:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 23
Daniel 4:23
| ← Daniel 4:22 | Daniel 4:23 (LUT1912) | Daniel 4:24 → |
|---|---|---|
Man wird dich von den Leuten stoßen, und du musst bei den Tieren auf dem Felde bleiben, und man wird dich Gras essen lassen wie die Ochsen, und wirst unter dem Tau des Himmels liegen und nass werden, bis über dir sieben Zeiten um sind, auf dass du erkennest, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Dass aber gesagt ist, man solle dennoch den Stock des Baumes mit seinen Wurzeln bleiben lassen: dein Königreich soll dir bleiben, wenn du erkannt hast die Gewalt im Himmel.
|
Darum, Herr König, lass dir meinen Rat gefallen und mache dich los von deinen Sünden durch Gerechtigkeit und ledig von deiner Missetat durch Wohltat an den Armen, so wird dein Glück lange währen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:26.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dass aber gesagtH560 ist, man solleH7011 dennoch den StockH6136 des BaumesH363 mit seinen WurzelnH8330 bleibenH7662 H7011 lassen:H7662 dein KönigreichH4437 soll dir bleiben,H7662 H7011 wennH4481 du erkanntH3046 hast die GewaltH7990 im Himmel.H8065
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
אֲמַ֗רוּ |
'a.Ma.ru | H560 | AVqp3mp | |
לְ/מִשְׁבַּ֞ק |
le./mish.Bak | H7662 | AR/Vqc | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אִֽילָנָ֔/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
קַיָּמָ֑ה |
kai.ya.Mah | H7011 | AAafsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AAafsa | — |
תִנְדַּ֔ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּטִ֖ן |
sha.li.Tin | H7990 | AAampa | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramäisch) entsprechend אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; ein Baum
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (aramäisch) von עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; ein Wurzelstock
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (aramäisch) von קוּם (qûwm) [H6966]; beständig (als fest aufgerichtet)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; verlassen, d. h. bleiben lassen
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (aramäisch) entsprechend שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Himmel — Matthäus 5:34, Matthäus 21:20, Lukas 15:18, Lukas 15:21
- bleiben lassen — Daniel 4:12
Rückverweise (4): Daniel 4:29, Daniel 4:31, Micha 7:13, Lukas 20:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt