箴言 10:32

← 箴言 10:31	箴言 10:32 (北京官話譯本)	箴言 11:1 →
善人的口滋生智慧、乖謬的舌必被割斷。	善人嘴唇出言令人喜悅、惡人的口常說乖謬的話。	詭詐的權衡、爲主所憎惡、公平的砝碼、爲主所喜悅。

經文

北京官話譯本

善人^H6662嘴唇^H8193出言令人喜悅^H7522、惡人的^H7563口^H6310常說乖謬的話^H8419。

希伯來文原文

שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצֹון וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׂפְתֵ֣י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
צַ֭דִּיק	Tza.dik	H6662	HAamsa
יֵדְע֣וּ/ן	ye.de.'U/n	H3045	HVqi3mp/Sn	—
רָצ֑וֹן	ra.Tzon	H7522	HNcmsa
וּ/פִ֥י	u./Fi	H6310	HC/Ncmsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
תַּהְפֻּכֽוֹת	tah.pu.Khot	H8419	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): 源自 הָפַךְ (hâphak) [H2015]；; 乖謬或詭詐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 32 節