நீதிமொழிகள் 10:32
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 32
நீதிமொழிகள் 10:32
| ← நீதிமொழிகள் 10:31 | நீதிமொழிகள் 10:32 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:1 → |
|---|---|---|
நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும்; மாறுபாடுள்ள நாவோ அறுப்புண்டுபோகும்.
|
நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கர்களுடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.
|
கள்ளத்தராசு யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானது; சரியான நிறைகல்லோ அவருக்குப் பிரியம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீதிமான்களுடையH6662 உதடுகள்H8193 பிரியமானவைகளைப்பேசH7522 அறியும்;H3045 துன்மார்க்கர்களுடையH7563 வாயோH6310 மாறுபாடுள்ளது.H8419
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצֹון וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יֵדְע֣וּ/ן |
ye.de.'U/n | H3045 | HVqi3mp/Sn | |
רָצ֑וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תַּהְפֻּכֽוֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): הָפַךְ (hâphak) [H2015] இலிருந்து; மாறுபாடு அல்லது வஞ்சகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — நீதிமொழிகள் 11:11, நீதிமொழிகள் 12:6, நீதிமொழிகள் 12:18, நீதிமொழிகள் 15:2, நீதிமொழிகள் 15:28, நீதிமொழிகள் 18:6-8
- அறியும் — பிரசங்கி 12:10, தானியேல் 4:27, தீத்து 2:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 12:13, நீதிமொழிகள் 10:11, பிரசங்கி 10:12, மத்தேயு 15:18, லூக்கா 4:22, எபேசியர் 4:29, 1 பேதுரு 2:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பேசுதல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை