本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:7
以賽亞書 58:7
| ← 以賽亞書 58:6 | 以賽亞書 58:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:8 → |
|---|---|---|
釋開凶惡的繩、解下欺壓的索、縱放受暴虐的人、折斷一切壓人的軛、這樣禁食、我方喜悅。
|
你分餅與饑餓、人接收流離窮民在己家中、見赤露的便與他衣穿、不掩面不顧自己骨肉。
|
你的光明便發現如晨光、你必速速得醫治、你的公義護你在前、我的榮光護你在後。
|
經文
你分H6536餅H3899與饑餓、人接收H935流離H4788窮民H6041在己家中H1004、見H7200赤露的H6174便與他衣穿H3680、不掩面H5956不顧自己骨肉H1320。
הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
פָרֹ֤ס |
fa.Ros | H6536 | HVqa | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | — |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/עֲנִיִּ֥ים |
va./'a.ni.Yim | H6041 | HC/Aampa | |
מְרוּדִ֖ים |
me.ru.Dim | H4788 | HNcmpa | |
תָּ֣בִיא |
Ta.vi' | H935 | HVhi2ms | |
בָ֑יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עָרֹם֙ |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/כִסִּית֔/וֹ |
ve./khi.si.T/o | H3680 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
u./mi./be.sa.re./Kha | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְעַלָּֽם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVti2ms |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): 源自 רוּד (rûwd) [H7300]，取其「虐待」之義；; 被逐之人；（抽象）困苦
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]（取其原義）；; 赤身的，部分或全部
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): 原始字根；; 打碎，即（通常不帶暴力地）分開、分配
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 接收 — 創世記 18:2-5, 創世記 19:2, 士師記 19:20-21, 以賽亞書 16:3-4, 使徒行傳 16:15, 使徒行傳 16:34, 羅馬書 12:13, 希伯來書 13:2-3
- 赤露的 — 歷代志下 28:15, 約伯記 31:19-20, 以西結書 18:7, 馬太福音 25:35-45, 路加福音 3:11
- 自己 — 創世記 19:14, 士師記 9:2, 尼希米記 5:5, 路加福音 10:26-36, 約翰一書 3:17
- 分 — 約伯記 22:7, 約伯記 31:18-21, 詩篇 112:9, 箴言 22:9, 箴言 25:21, 箴言 28:27, 傳道書 11:1-2, 以賽亞書 58:10, 以西結書 18:7, 以西結書 18:16, 但以理書 4:27, 馬太福音 25:35-40, 路加福音 11:41, 路加福音 19:8, 羅馬書 12:20-21, 哥林多後書 9:6-10, 提摩太前書 5:10, 腓利門書 1:7, 雅各書 2:15-16, 約翰一書 3:17-18
反向參照（35）： 創世記 19:8, 利未記 23:22, 申命記 14:29, 申命記 22:1, 申命記 24:19, 撒母耳記下 17:29, 約伯記 24:7, 約伯記 30:25, 約伯記 31:15, 約伯記 31:32, 詩篇 18:25, 詩篇 37:21, 詩篇 41:1, 詩篇 103:6, 箴言 11:17, 箴言 11:25, 箴言 14:21, 箴言 19:17, 箴言 24:11, 箴言 25:20, 箴言 28:9, 以賽亞書 1:15, 馬太福音 6:2, 路加福音 6:30, 路加福音 12:17, 路加福音 14:13, 路加福音 16:9, 使徒行傳 2:45, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 12:8, 提摩太前書 2:8, 提摩太前書 5:8, 提摩太前書 6:18, 雅各書 1:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容