本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 18:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 18:16
| ← 以西結書 18:15 | 以西結書 18:16 (北京官話譯本) | 以西結書 18:17 → |
|---|---|---|
不在山上吃祭偶像之肉、不舉目仰觀以色列家所崇拜的偶像、不汚穢人的妻
|
不欺負人不存留當頭、不搶奪人的物、將食物給饑餓人吃、將衣服給露體人穿
|
禁止己手壓制貧窮人、不取利息、守我的律例、行我的法、度他必不致因他父親的罪死亡、他必存活。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不欺負H3238人H376不存留H2254當頭H2258、不搶奪H1497 H1500人的物、將食物H3899給H5414饑餓人H7457吃、將衣服H899給露體人H5903穿H3680
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
חֲבֹל֙ |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָבָ֔ל |
cha.Val | H2254 | HVqp3ms | |
וּ/גְזֵלָ֖ה |
u./ge.ze.Lah | H1500 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
גָזָ֑ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/עֵר֖וֹם |
ve./'e.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
כִּסָּה |
ki.sah- | H3680 | HVpp3ms | |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): גָּזֵל (gâzêl) [H1498] 的陰性形式，意義相同; 搶奪，或（具體）掠物
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): 或（陰性）作 חֲבֹלָה (chăbôlâh)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 當頭（作債務擔保）
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): 或 עֵרֹם (ʻêrôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 赤身
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 卻 — 約伯記 22:7, 約伯記 31:19, 箴言 22:9, 箴言 25:21, 箴言 31:20, 傳道書 11:1-2, 以賽亞書 58:7-10, 路加福音 11:41, 路加福音 14:13
- 存留當頭 — 以西結書 18:7
反向參照（8）： 出埃及記 22:26, 申命記 23:19, 申命記 24:13, 約伯記 22:6, 約伯記 31:17, 以西結書 18:12, 以西結書 33:15, 馬太福音 25:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容