聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 29 節

約翰福音 13:29

← 約翰福音 13:28	約翰福音 13:29 (北京官話譯本)	約翰福音 13:30 →
在席的、沒有人知道是爲甚麼對他說這話。	有人因爲猶大帶著錢囊、以爲耶穌叫他買節下所用的東西去、或是呌他賙濟貧人	猶大受了那一點食物、立刻出去、那時候是夜間了。

經文

北京官話譯本

有人^G5100因爲^G1893猶大^G2455帶著^G2192錢囊^G1101、以爲^G1380耶穌^G2424叫^G3004他^G846買^G59節下^G1859所用的^G5532東西^G3739去、或是^G2228呌^G2443他賙濟^G1325貧人^G4434

希臘文原文

τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τινὲς	tines	G5100	X-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐδόκουν,	edokoun	G1380	V-IAI-3P
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γλωσσόκομον	glōssokomon	G1101	N-ASN
εἶχεν	eichen	G2192	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰούδας,	Ioudas	G2455	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἀγόρασον	Agorason	G59	V-AAM-2S
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑορτήν·	heortēn	G1859	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πτωχοῖς	ptōchois	G4434	A-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
δῷ.	dō	G1325	V-2AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1101 — γλωσσόκομον (glōssókomon, gloce-sok'-om-on): 源自 G1100 與 G2889 的字根；; 本義為匣子（用以存放管樂器的吹嘴），即（擴展為）小箱，或（特指）錢囊
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳；; 節期
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)（蜷伏）；; （與 G4422 及 G4098 的替代形式同系）；乞丐（因其畏縮），即赤貧者（嚴格指絕對的或公開的行乞，雖然也用於有限或相對的意義；而 G3993 本義只指私下的拮据景況），字面（常作名詞）或比喻（困苦的）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

以爲 — 約翰福音 12:5, 使徒行傳 20:34-35, 加拉太書 2:10, 以弗所書 4:28

反向參照（8）： 約伯記 31:17, 詩篇 112:9, 馬太福音 6:2, 馬太福音 14:16, 馬太福音 25:35, 馬可福音 14:5, 路加福音 3:11, 約翰福音 12:6

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督; 猶大（新約諸人）; 叛徒

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 29 節

約翰福音 13:29

目錄

約翰福音 13:29

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 13:29

約翰福音 13:29

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋