本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:30
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:30
| ← 撒母耳記上 2:29 | 撒母耳記上 2:30 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:31 → |
|---|---|---|
我所吩咐獻在我聖所的祭物禮物、你們如何竟敢踐踏、你尊重你的兒子們、郤不尊重我、你們竟敢靠著我民以色列所獻的美好祭物肥已。
|
因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因爲尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧
|
日子必到、我必折斷你的膀臂和你、父家的膀臂、使你家中沒有一個上壽的人。
|
經文
因此以色列的H3478天主H430耶和華H3068說H5002、我曾說H559、你H1004和你的父H1家H1004必永遠H5769在我H5704前面H6440行走H1980、現在我H3068說H5002、我決不容你們這樣H2486、因爲尊重我的H3513我必使他得尊重H3513、藐視我的H959我必使他羞愧H7043
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根;; 輕看
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh);方向格形式,源自 חָלַל (châlal) [H2490];; 字面為被褻瀆之物;(作嘆詞用)斷乎不可!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為)輕,字面為(迅速、微小、銳利等)或比喻為(容易、瑣碎、卑賤等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 決不容 — 民數記 35:34, 歷代志下 15:2, 耶利米書 18:9-10
- 我曾說 — 出埃及記 28:43, 出埃及記 29:9, 民數記 25:11-13
- 我必使他得尊重 — 詩篇 18:20, 詩篇 91:14, 約翰福音 5:44, 約翰福音 12:26, 哥林多前書 4:5, 彼得前書 1:7
- 藐視 — 民數記 11:20, 撒母耳記下 12:9-10, 瑪拉基書 2:8-9
- 的 — 士師記 9:10, 詩篇 50:23, 箴言 3:9-10, 以賽亞書 29:13, 但以理書 4:34, 瑪拉基書 1:6, 約翰福音 5:23, 約翰福音 8:49, 約翰福音 13:31-32, 約翰福音 17:4-5
反向參照(71): 創世記 18:19, 創世記 22:18, 創世記 39:22, 創世記 39:23, 出埃及記 33:3, 利未記 10:3, 民數記 12:11, 民數記 14:34, 民數記 25:13, 申命記 25:9, 約書亞記 6:27, 士師記 4:9, 撒母耳記上 2:36, 撒母耳記上 13:14, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記上 15:26, 撒母耳記上 18:30, 撒母耳記上 22:18, 撒母耳記下 6:22, 撒母耳記下 23:17, 列王紀上 2:27, 列王紀上 9:6, 列王紀上 11:11, 列王紀上 14:10, 列王紀下 5:27, 列王紀下 12:6, 歷代志上 17:18, 歷代志下 24:16, 歷代志下 26:18, 歷代志下 28:27, 歷代志下 32:33, 尼希米記 13:29, 以斯帖記 9:4, 約伯記 34:24, 詩篇 91:15, 詩篇 112:9, 箴言 3:35, 箴言 4:8, 箴言 8:17, 箴言 27:18, 耶利米書 23:17, 耶利米書 29:32, 耶利米書 49:15, 耶利米哀歌 1:8, 以西結書 17:14, 以西結書 33:26, 以西結書 44:12, 但以理書 3:30, 但以理書 4:36, 但以理書 6:2, 何西阿書 4:7, 何西阿書 12:14, 撒迦利亞書 6:14, 撒迦利亞書 11:10, 瑪拉基書 2:3, 馬太福音 5:19, 馬太福音 6:4, 馬太福音 7:26, 馬太福音 10:32, 馬太福音 11:11, 馬太福音 15:28, 馬太福音 26:13, 路加福音 12:8, 路加福音 19:17, 路加福音 19:26, 約翰福音 12:43, 羅馬書 2:10, 提摩太前書 3:5, 提多書 1:6, 希伯來書 4:1, 雅各書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容