本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:9
撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:9
| ← 撒母耳記下 12:8 | 撒母耳記下 12:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 12:10 → |
|---|---|---|
我將你主人的家業和婦女賜你、又將以色列族和猶大家賜你、你若還不足、我便照這樣加倍賜你
|
你爲甚麼藐視主的命令、行主所憎惡的事、借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞又娶了他的妻爲妻
|
如今你旣藐視我、娶了赫人烏利亞的妻爲妻、刀劍必永遠不離你的家。
|
經文
你爲甚麼藐視H959主的H3068命令H1697、行H6213主所憎惡的H5869事H7451、借亞捫H5983人H1121的刀H2719 H2719殺害H5221 H2026赫人H2850烏利亞H223又娶了H3947他的妻H802爲妻H802
מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
בָּזִ֣יתָ |
ba.Zi.ta | H959 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַע֮ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק) |
[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) | H5869 כ | [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק) | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֤ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לָקַ֥חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
הָרַ֔גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 被輕視的 — 創世記 9:5-6, 出埃及記 20:13-14, 民數記 15:30-31, 撒母耳記上 15:19, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記下 11:4, 撒母耳記下 11:14-17, 撒母耳記下 12:10, 以賽亞書 5:24, 阿摩司書 2:4, 希伯來書 10:28-29
- 你已 — 撒母耳記下 11:15-27
- to do evil — 歷代志下 33:6, 詩篇 51:4, 詩篇 90:8, 詩篇 139:1-2, 耶利米書 18:10
反向參照（31）： 創世記 3:13, 創世記 37:27, 創世記 38:23, 出埃及記 32:30, 出埃及記 32:35, 利未記 26:15, 申命記 27:24, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記上 18:17, 撒母耳記上 24:5, 撒母耳記上 26:6, 撒母耳記下 11:17, 撒母耳記下 11:27, 撒母耳記下 16:7, 撒母耳記下 23:39, 撒母耳記下 24:12, 列王紀上 11:11, 列王紀上 13:21, 列王紀上 15:5, 列王紀上 21:19, 歷代志下 24:20, 詩篇 10:13, 詩篇 32:5, 詩篇 51:14, 詩篇 139:3, 箴言 6:29, 箴言 7:26, 箴言 11:31, 箴言 13:13, 以賽亞書 30:12, 以西結書 20:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容