2 சாமுவேல் 12:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 9

2 சாமுவேல் 12:9

← 2 சாமுவேல் 12:8 2 சாமுவேல் 12:9 (IRV) 2 சாமுவேல் 12:10 →
உன் ஆண்டவனுடைய வீட்டை உனக்குக் கொடுத்து, உன் ஆண்டவனுடைய பெண்களையும் உன்னுடைய மடியிலே தந்து, இஸ்ரவேல் வம்சத்தையும், யூதா வம்சத்தையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்; இது போதாமலிருந்தால், இன்னும் உனக்கு வேண்டியதைத் தருவேன்.
யெகோவாவுடைய பார்வைக்குத் தீங்கான இந்தக் காரியத்தைச் செய்து, அவருடைய வார்த்தையை நீ அசட்டை செய்தது என்ன? ஏத்தியனான உரியாவை நீ பட்டயத்தால் இறக்கச்செய்து, அவனுடைய மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டு, அவனை அம்மோன் இராணுவத்தினர்களின் பட்டயத்தாலே கொன்றுபோட்டாய்.
இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைசெய்து, ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியால், பட்டயம் எப்பொழுதும் உன்னுடைய வீட்டைவிட்டு நீங்காமலிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுடைய பார்வைக்குத்H5869 தீங்கானH7451 இந்தக் காரியத்தைச் செய்து,H6213 அவருடையH3068 வார்த்தையைH1697 நீ அசட்டைH959 செய்தது என்ன?H4069 ஏத்தியனானH2850 உரியாவைH223 நீ பட்டயத்தால்H2719 இறக்கச்செய்து,H5221 அவனுடைய மனைவியைH802 உனக்கு மனைவியாகH802 எடுத்துக்கொண்டு,H3947 அவனை அம்மோன்H5983 இராணுவத்தினர்களின்H1121 பட்டயத்தாலேH2719 கொன்றுபோட்டாய்.H2026

மூல எபிரெயம்

מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מַדּ֜וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
בָּזִ֣יתָ
 ba.Zi.ta H959 HVqp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק)
 [ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק)
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אוּרִיָּ֤ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
הַֽ/חִתִּי֙
 ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
הִכִּ֣יתָ
 hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
בַ/חֶ֔רֶב
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/אֶ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
לָקַ֥חְתָּ
 la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
לְּ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/אִשָּׁ֑ה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וְ/אֹת֣/וֹ
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
הָרַ֔גְתָּ
 ha.Rag.ta H2026 HVqp2ms
בְּ/חֶ֖רֶב
 be./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
 a.Mon H5983 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; אוּר (ʼûwr) [H217] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவாவின்) சுடர்; உரியா, ஒரு ஏத்தியனுக்கும் ஐந்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): חֵת (Chêth) [H2845] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏத்தியன், அல்லது ஏத்தின் சந்ததியான்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 3:13, ஆதியாகமம் 37:27, ஆதியாகமம் 38:23, யாத்திராகமம் 32:30, யாத்திராகமம் 32:35, லேவியராகமம் 26:15, உபாகமம் 27:24, 1 சாமுவேல் 2:30, 1 சாமுவேல் 18:17, 1 சாமுவேல் 24:5, 1 சாமுவேல் 26:6, 2 சாமுவேல் 11:17, 2 சாமுவேல் 11:27, 2 சாமுவேல் 16:7, 2 சாமுவேல் 23:39, 2 சாமுவேல் 24:12, 1 இராஜாக்கள் 11:11, 1 இராஜாக்கள் 13:21, 1 இராஜாக்கள் 15:5, 1 இராஜாக்கள் 21:19, 2 நாளாகமம் 24:20, சங்கீதங்கள் 10:13, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 51:14, சங்கீதங்கள் 139:3, நீதிமொழிகள் 6:29, நீதிமொழிகள் 7:26, நீதிமொழிகள் 11:31, நீதிமொழிகள் 13:13, ஏசாயா 30:12, எசேக்கியேல் 20:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/9&oldid=0"