出埃及記 (出伊及記) 32:35

← 出埃及記 32:34	出埃及記 32:35 (北京官話譯本)	出埃及記 33:1 →
現在你去領這民往我告訴你的地方去、我的使者、必在你前面引導到我討罪的日子、我必討他們的罪。	於是主降災與民、因爲他們造牛犢、就是亞倫所造的牛犢	主對摩西說我曾起誓、應許亞伯拉罕以撒雅各、說、我將迦南地賜與你們子孫、現在你和你所領出伊及的民、從這裏往那地去。

經文

北京官話譯本

於是主^H3068降災^H5062與民^H5971、因爲^H834他們造^H6213牛犢^H5695、就是^H834亞倫^H175所造的^H6213牛犢

希伯來文原文

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגֹּ֥ף	va/i.yi.Gof	H5062	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עַ֚ל	'al	H5921	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עֵ֔גֶל	ha./'E.gel	H5695	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 32 章 › 第 35 節