本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 5:24
| ← 以賽亞書 5:23 | 以賽亞書 5:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:25 → |
|---|---|---|
他們因受賄賂、以理非的爲是、以理是的爲非。
|
因此他們根本必朽爛、他們榮華必如灰塵飛去、勢如火焰焚燒草芥、烈火燬滅乾草、因爲他們違棄萬有的主耶和華的律法、藐視以色列聖主的語言
|
因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此他怒仍未止息、他手仍伸不縮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此他們根本H8328必朽爛H4716、他們榮華H6525必如灰塵H80飛去H5927、勢如火焰H784焚燒H398草芥H7179、烈火H3956 H3852燬滅H7503乾草H2842、因爲他們違棄H3988萬有的H6635主耶和華的H3068律法H8451、藐視H5006以色列H3478聖主的H6918語言H565◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֶּ/אֱכֹ֨ל |
ke./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
קַ֜שׁ |
kash | H7179 | HNcmsa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/חֲשַׁ֤שׁ |
va./cha.Shash | H2842 | HC/Ncmsa | |
לֶֽהָבָה֙ |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
יִרְפֶּ֔ה |
yir.Peh | H7503 | HVqi3ms | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מָּ֣ק |
ka./Mak | H4716 | HRd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וּ/פִרְחָ֖/ם |
u./fir.Cha/m | H6525 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּ/אָבָ֣ק |
ka./'a.Vak | H80 | HRd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֑ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מָאֲס֗וּ |
ma.'a.Su | H3988 | HVqp3cp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
תּוֹרַת֙ |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמְרַ֥ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | |
קְדֽוֹשׁ |
ke.do.osh- | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִאֵֽצוּ |
ni.'E.tzu | H5006 | HVpp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): 源自 אָבַק (ʼâbaq) [H79] 的字根；; 細微顆粒（因易飛揚）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): 為 קַשׁ (qash) [H7179] 的變體；; 乾草
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H4716 — מַק (maq, mak): 源自 מָקַק (mâqaq) [H4743]；; 本義為消融，即腐爛
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): 源自 פָּרַח (pârach) [H6524]；; 花萼（天然的或人工的）；泛指花朵
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 違棄 — 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記上 15:26, 列王紀下 17:14-15, 尼希米記 9:26, 詩篇 50:17, 耶利米書 6:19, 耶利米書 8:9, 路加福音 7:30, 約翰福音 12:48, 希伯來書 10:28-29
- 藐視 — 撒母耳記下 12:9-10, 以賽亞書 30:12, 路加福音 10:16, 使徒行傳 13:41, 帖撒羅尼迦前書 4:8
- 焚燒 — 出埃及記 15:7, 以賽亞書 47:14, 約珥書 2:5, 那鴻書 1:10, 瑪拉基書 4:1, 哥林多前書 3:12-13
- 烈火 — 馬太福音 3:12, 路加福音 3:17
- 他們根本 — 約伯記 18:16, 以賽亞書 9:14-17, 何西阿書 9:16, 阿摩司書 2:9
反向參照（16）： 出埃及記 5:12, 民數記 17:5, 申命記 28:24, 列王紀下 19:22, 歷代志下 34:14, 約伯記 8:17, 約伯記 21:18, 詩篇 71:22, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 9:18, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 33:14, 以西結書 15:6, 阿摩司書 2:4, 俄巴底亞書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容