出埃及記 (出伊及記) 5:12

← 出埃及記 5:11	出埃及記 5:12 (北京官話譯本)	出埃及記 5:13 →
你們自己看那裏有草就往那裏去找尋、你們的工却不可分毫減少。	於是百姓散在伊及遍地、找尋草根、當作乾草。	督工的催他們說、你們一日要完一日的工、與先前有乾草一樣

經文

北京官話譯本

於是百姓^H5971散^H6327在伊及^H4714遍地^H776、找尋^H7197草根^H7179、當作乾草^H8401。

希伯來文原文

וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥פֶץ	va/i.Ya.fetz	H6327	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/קֹשֵׁ֥שׁ	le./ko.Shesh	H7197	HR/Vmc
קַ֖שׁ	kash	H7179	HNcmsa
לַ/תֶּֽבֶן	la./Te.ven	H8401	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): 原始字根；因乾旱而失去汁液；僅用作由名詞 קַשׁ (qash) [H7179] 衍生；; 搜集禾稭、碎稭或木柴；比喻為聚集
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 12 節