本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約珥書 2:5
| ← 約珥書 2:4 | 約珥書 2:5 (北京官話譯本) | 約珥書 2:6 → |
|---|---|---|
其狀如馬、跑如馬兵
|
在山間迸跳有聲、如車輛速跑的、聲又如火燒草芥的聲、勢如強盛軍旅豫備上陣。
|
因此衆民戰慄、衆人面都變色。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在山H2022間H7218迸跳H7540有聲、如車輛H4818速跑的、聲H6963又如火H3851 H784燒H398草芥H7179的聲H6963、勢如強盛H6099軍旅H5971豫備上陣H4421 H6186。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּקֹול מַרְכָּבֹות עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקֹול לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַרְכָּב֗וֹת |
mar.ka.Vot | H4818 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יְרַקֵּד֔וּ/ן |
ye.ra.ke.Du/n | H7540 | HVpi3mp/Sn | |
כְּ/קוֹל֙ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
לַ֣הַב |
La.hav | H3851 | HNcmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אֹכְלָ֖ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
קָ֑שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
כְּ/עַ֣ם |
ke./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
עָצ֔וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
עֱר֖וּךְ |
'e.Rukh | H6186 | HVqsmsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): 源自一個未使用的字根，意為閃耀；; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): 或 עָצֻם (ʻâtsum)；עָצַם (ʻâtsam) [H6105] 的被動分詞；; 強大的（特指爪）；引申為眾多的
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): 原始字根；; 本義為頓足，即（狂亂地或因喜樂）跳躍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容