Joel 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 5
Joel 2:5
| ← Joel 2:4 | Joel 2:5 (ARC1911) | Joel 2:6 → |
|---|---|---|
O seu parecer é como o parecer de cavallos: e correrão como cavalleiros.
|
Como o estrondo de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes, como o sonido da chamma de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.
|
Diante d’elle temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o estrondoH6963 de carrosH4818, irão saltandoH7540 sobreH5921 os cumesH7218 dos montesH2022, como o sonidoH6963 da chammaH3851 de fogoH784 que consomeH398 a praganaH7179, como um povoH5971 poderosoH6099, ordenadoH6186 para o combateH4421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּקֹול מַרְכָּבֹות עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקֹול לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַרְכָּב֗וֹת |
mar.ka.Vot | H4818 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
יְרַקֵּד֔וּ/ן |
ye.ra.ke.Du/n | H7540 | HVpi3mp/Sn | |
כְּ/קוֹל֙ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
לַ֣הַב |
La.hav | H3851 | HNcmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אֹכְלָ֖ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
קָ֑שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
כְּ/עַ֣ם |
ke./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
עָצ֔וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
עֱר֖וּךְ |
'e.Rukh | H6186 | HVqsmsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): de uma raiz não usada significando brilhar; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar, isto é, saltar (de modo selvagem ou por alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poderoso — Joel 2:2
- sonido — Isaías 5:24, Isaías 30:30, Mateus 3:12
- estrondo — Naum 2:3-4, Naum 3:2-3, Apocalipse 9:9
Referências recíprocas (6): Êxodo 5:12, 1 Crônicas 19:9, Isaías 9:5, Isaías 47:14, Obadias 1:18, Apocalipse 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTOLHO, OS ÍMPIOS COMPARADOS AO
- Torrey’s: EXÉRCITOS; CARROS DE GUERRA; GAFANHOTO, O; CERCOS
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOEL; RESTOLHO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo