الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 5

يوئيل (يُوئِيل) 2:5

← يوئيل 2:4	يوئيل 2:5 (AVD)	يوئيل 2:6 →
كَمَنْظَرِ ٱلْخَيْلِ مَنْظَرُهُ، وَمِثْلَ ٱلْأَفْرَاسِ يَرْكُضُونَ.	كَصَرِيفِ ٱلْمَرْكَبَاتِ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ يَثِبُونَ. كَزَفِيرِ لَهِيبِ نَارٍ تَأْكُلُ قَشًّا. كَقَوْمٍ أَقْوِيَاءَ مُصْطَفِّينَ لِلْقِتَالِ.	مِنْهُ تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبِ. كُلُّ ٱلْوُجُوهِ تَجْمَعُ حُمْرَةً.

نص العدد

AVD

كَصَرِيفِ^H6963 ٱلْمَرْكَبَاتِ^H4818 عَلَى^H5921 رُؤُوسِ^H7218 ٱلْجِبَالِ^H2022 يَثِبُونَ.^H7540 كَزَفِيرِ^H6963 لَهِيبِ^H3851 نَارٍ^H784 تَأْكُلُ^H398 قَشًّا.^H7179 كَقَوْمٍ^H5971 أَقْوِيَاءَ^H6099 مُصْطَفِّينَ^H6186 لِلْقِتَالِ.^H4421

العبرية الأصلية

כְּקֹול מַרְכָּבֹות עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקֹול לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/ק֣וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מַרְכָּב֗וֹת	mar.ka.Vot	H4818	HNcfpa
עַל	'al-	H5921	HR
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הֶֽ/הָרִים֙	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
יְרַקֵּד֔וּ/ן	ye.ra.ke.Du/n	H7540	HVpi3mp/Sn
כְּ/קוֹל֙	ke./kOl	H6963	HR/Ncmsc
לַ֣הַב	La.hav	H3851	HNcmsc
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
אֹכְלָ֖ה	'o.khe.Lah	H398	HVqrfsa
קָ֑שׁ	Kash	H7179	HNcmsa
כְּ/עַ֣ם	ke./'Am	H5971	HR/Ncmsa
עָצ֔וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
עֱר֖וּךְ	'e.Rukh	H6186	HVqsmsc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلمع; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): مؤنث מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; مَرْكَبَة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7179 — קַשׁ (qash, kash): من קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; قش، لكونه يابسًا
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): جذر أولي; في الأصل، دقّ بالقدم، أي وثب هنا وهناك (بجموح أو فرحًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقْوِيَاءَ — يوئيل 2:2
كَزَفِيرِ لَهِيبِ نَارٍ — إشعياء 5:24, إشعياء 30:30, متى 3:12
كَصَرِيفِ — ناحوم 2:3-4, ناحوم 3:2-3, رؤيا يوحنا 9:9

إحالات متبادلة (6): الخروج 5:12, أخبار الأيام الأول 19:9, إشعياء 9:5, إشعياء 47:14, عوبديا 1:18, رؤيا يوحنا 9:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تشبيه الأشرار بالقش
توري: ٱلْجُيُوش; المركبات; ٱلْجَرَاد; الحصار
نيف: المركبة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوئِيل; القش; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 5

يوئيل (يُوئِيل) 2:5

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:5

يوئيل (يُوئِيل) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث