متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:12
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 12
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:12
| ← متى 3:11 | متى 3:12 (AVD) | متى 3:13 → |
|---|---|---|
أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِمَاءٍ لِلتَّوْبَةِ، وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي هُوَ أَقْوَى مِنِّي، ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهُ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَنَارٍ.
|
ٱلَّذِي رَفْشُهُ فِي يَدِهِ، وَسَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ، وَيَجْمَعُ قَمْحَهُ إِلَى ٱلْمَخْزَنِ، وَأَمَّا ٱلتِّبْنُ فَيُحْرِقُهُ بِنَارٍ لَا تُطْفَأُ».
|
حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 رَفْشُهُG3588 G4425 فِيG1722 يَدِهِ،G3588 G5495 G846 وَسَيُنَقِّيG2532 G1245 بَيْدَرَهُ،G3588 G846 G257 وَيَجْمَعُG2532 G4863 قَمْحَهُG3588 G846 G4621 إِلَىG1519 ٱلْمَخْزَنِ،G3588 G596 وَأَمَّاG1161 ٱلتِّبْنُG3588 G892 فَيُحْرِقُهُG2618 بِنَارٍG4442 لَاG762 تُطْفَأُ».G762
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πτύον |
ptuon | G4425 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακαθαριεῖ |
diakathariei | G1245 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἅλωνα |
halōna | G257 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξει |
sunaxei | G4863 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποθήκην, |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄχυρον |
achuron | G892 | N-ASN | |
κατακαύσει |
katakausei | G2618 | V-FAI-3S | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀσβέστῳ. |
asbestō | G762 | A-DSN |
- G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): على الأرجح من أساس G1507; بيدر (لكونه مدوّرًا صلبًا)، أي (مجازًا) الحنطة والتبن كما بعد الدرس
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): من G659; مخزن، أي مخزن حبوب
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G4570; غير منطفئ، أي (ضمنًا) دائم
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): ربما من بعيد من χέω (chéō) (فاض); تبن (بوصفه متطايرًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): من G1223 و G2511; ينقّي تمامًا، أي (خصوصًا) يذري
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): من G4429; مذراة للتذرية
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): من اشتقاق غير مؤكد; حَبّ، وخصوصا الحنطة
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
شواهد العدد المرجعية
- وَيَجْمَعُ — عاموس 9:9, متى 13:30, متى 13:43
- وَأَمَّا — أيوب 21:18, المزامير 1:4, المزامير 35:5, إشعياء 5:24, إشعياء 17:13, هوشع 13:3, ملاخي 4:1, لوقا 3:17
- رَفْشُهُ — إشعياء 30:24, إشعياء 41:16, إرميا 4:11, إرميا 15:7, إرميا 51:2, لوقا 3:17
- وَسَيُنَقِّي — ملاخي 3:2-3, ملاخي 4:1, متى 13:41, متى 13:49-50, يوحنا 15:2
- لَا تُطْفَأُ — إشعياء 1:31, إشعياء 66:24, إرميا 7:20, إرميا 17:27, حزقيال 20:47-48, مرقس 9:43-48
إحالات متبادلة (38): الخروج 15:7, اللاويين 13:57, أيوب 20:26, أيوب 27:19, المزامير 21:9, المزامير 50:3, المزامير 83:13, المزامير 119:119, المزامير 139:3, إشعياء 1:25, إشعياء 4:4, إشعياء 10:17, إشعياء 21:10, إشعياء 27:4, إشعياء 28:28, إشعياء 30:28, حزقيال 15:4, حزقيال 20:38, حزقيال 21:32, حزقيال 22:15, حزقيال 24:11, يوئيل 2:5, ملاخي 2:4, متى 13:42, متى 13:48, متى 21:41, متى 22:11, متى 25:32, متى 25:41, مرقس 9:44, لوقا 23:31, يوحنا 1:20, يوحنا 3:28, يوحنا 10:41, أعمال الرسل 19:4, تسالونيكي الأولى 2:16, تيطس 2:14, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الأبرار - الأشرار; الحنطة
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلسَّمَاء; ٱلْجَحِيم; تشبيهات القديسين; الدراس; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْعُصَافَة; المذراة; المخزن; ٱلسَّمَاء; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; العقاب; التوبيخ; ٱلْأَبْرَار; الحنطة; الأشرار; التَّذْرِيَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد