本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:12
馬太福音 3:12
| ← 馬太福音 3:11 | 馬太福音 3:12 (北京官話譯本) | 馬太福音 3:13 → |
|---|---|---|
我是用水施洗、叫你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗
|
他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。
|
那時候耶穌從加利利到了約但河、來見約翰要受他的洗、
|
經文
他G846手G5495拏著G1722簸箕G4425、要簸淨了G1245場上G257的麥子、將麥子G4621收G4863在G1519倉裏G596、將糠G892用不滅的G762火G4442燒了G2618。
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πτύον |
ptuon | G4425 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διακαθαριεῖ |
diakathariei | G1245 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλωνα |
halōna | G257 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συνάξει |
sunaxei | G4863 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποθήκην, |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἄχυρον |
achuron | G892 | N-ASN | |
κατακαύσει |
katakausei | G2618 | V-FAI-3S | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀσβέστῳ. |
asbestō | G762 | A-DSN |
- G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): 可能源自 G1507 的字根；; 禾場（因碾壓堅實），即（比喻為）穀物（及剛打下的糠秕）
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): 源自 G659；; 儲藏所，即穀倉
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4570 的衍生詞；; 不熄滅的，即（引申為）永遠的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): 或許遠源自 χέω (chéō)（傾出）；; 糠秕（因飛散）
- G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): 源自 G1223 與 G2511；; 徹底潔淨，即（特指）揚淨
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545；; 燒毀（燒盡至地），即全然焚滅
- G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): 源自 G4429；; 揚穀叉（因其如唾沫般揚散）
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳；; 穀物，尤指小麥
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 收 — 阿摩司書 9:9, 馬太福音 13:30, 馬太福音 13:43
- 但 — 約伯記 21:18, 詩篇 1:4, 詩篇 35:5, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 17:13, 何西阿書 13:3, 瑪拉基書 4:1, 路加福音 3:17
- 簸箕 — 以賽亞書 30:24, 以賽亞書 41:16, 耶利米書 4:11, 耶利米書 15:7, 耶利米書 51:2, 路加福音 3:17
- 要簸淨了 — 瑪拉基書 3:2-3, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 13:41, 馬太福音 13:49-50, 約翰福音 15:2
- 用 — 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 7:20, 耶利米書 17:27, 以西結書 20:47-48, 馬可福音 9:43-48
反向參照（38）： 出埃及記 15:7, 利未記 13:57, 約伯記 20:26, 約伯記 27:19, 詩篇 21:9, 詩篇 50:3, 詩篇 83:13, 詩篇 119:119, 詩篇 139:3, 以賽亞書 1:25, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 21:10, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 28:28, 以賽亞書 30:28, 以西結書 15:4, 以西結書 20:38, 以西結書 21:32, 以西結書 22:15, 以西結書 24:11, 約珥書 2:5, 瑪拉基書 2:4, 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:48, 馬太福音 21:41, 馬太福音 22:11, 馬太福音 25:32, 馬太福音 25:41, 馬可福音 9:44, 路加福音 23:31, 約翰福音 1:20, 約翰福音 3:28, 約翰福音 10:41, 使徒行傳 19:4, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 提多書 2:14, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容