本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 3 章 > 第 17 節

路加福音 3:17


← 路加福音 3:16 路加福音 3:17 (北京官話譯本) 路加福音 3:18 →
約翰對衆人說我用水與你們施洗、還有能力比我更大的要來、我給他解鞵帶、也是不配的、他要用聖靈和火與你們施洗
他手拏著簸箕、要簸淨了塲上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了
約翰又用許多話勸百姓、向他們宣講福音。

經文

北京官話譯本

他G846手G5495拏著G1722簸箕G4425、要簸淨了G1245塲G257上的麥子、將麥子G4621收G4863在G1519倉G596裏、將糠G892用不滅的G762火G4442燒了G2618
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗ
hou G3739 R-GSM —
τὸ
to G3588 T-NSN —
πτύον
ptuon G4425 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
διακαθᾶριεῖ
diakathariei G1245 V-FAI-3S-ATT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἅλωνα
halōna G257 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
συνάξει
sunaxei G4863 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σῖτον
siton G4621 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀποθήκην
apothēkēn G596 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἄχυρον
achuron G892 N-ASN
κατακαύσει
katakausei G2618 V-FAI-3S
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
ἀσβέστῳ.
asbestō G762 A-DSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): 可能源自 G1507 的字根;; 禾場(因碾壓堅實),即(比喻為)穀物(及剛打下的糠秕)
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): 源自 G659;; 儲藏所,即穀倉
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4570 的衍生詞;; 不熄滅的,即(引申為)永遠的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): 或許遠源自 χέω (chéō)(傾出);; 糠秕(因飛散)
  • G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): 源自 G1223 與 G2511;; 徹底潔淨,即(特指)揚淨
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545;; 燒毀(燒盡至地),即全然焚滅
  • G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): 源自 G4429;; 揚穀叉(因其如唾沫般揚散)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳;; 穀物,尤指小麥
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 17 節