Lucas (S. Lucas) 3:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 17

Lucas (S. Lucas) 3:17

← Lucas 3:16 Lucas 3:17 (ARC1911) Lucas 3:18 →
Respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, baptizo-vos com agua, mas vem um mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos baptizará com o Espirito Sancto e com fogo.
E a sua pá está em sua mão; e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celleiro, porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.
E assim, admoestando, muitas outras coisas tambem annunciava ao povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a suaG3739 páG4425 está emG1722 suaG846 mãoG5495; eG2532 limparáG1245 a suaG846 eiraG257, eG2532 ajuntaráG4863 oG3588 trigoG4621 noG1519 seuG846 celleiroG596, porémG1161 queimaráG2618 a palhaG892 com fogoG4442 que nunca se apagaG762.

Grego original

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗ
 hou G3739 R-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
πτύον
 ptuon G4425 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διακαθᾶριεῖ
 diakathariei G1245 V-FAI-3S-ATT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἅλωνα
 halōna G257 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνάξει
 sunaxei G4863 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
σῖτον
 siton G4621 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀποθήκην
 apothēkēn G596 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἄχυρον
 achuron G892 N-ASN
κατακαύσει
 katakausei G2618 V-FAI-3S
πυρὶ
 puri G4442 N-DSN
ἀσβέστῳ.
 asbestō G762 A-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): provavelmente da base de G1507; uma eira (por ser aplanada e endurecida), isto é, (figuradamente) o grão (e a palha, recém-debulhados)
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; um depósito, isto é, celeiro
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G4570; não extinto, isto é, (por implicação) perpétuo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): talvez remotamente de χέω (chéō) (derramar); palha (como algo que se espalha)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): de G1223 e G2511; limpar perfeitamente, isto é, (especialmente) joeirar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 e G2545; queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): de G4429; uma pá de joeirar (por espalhar como cuspe)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Isaías 5:24, Jeremias 4:11, Lamentações 2:3, Malaquias 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/17&oldid=0"