הבשורה על פי לוקאס 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 17
הבשורה על פי לוקאס 3:17
| ← הבשורה על פי לוקאס 3:16 | הבשורה על פי לוקאס 3:17 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:18 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר לְכֻלָּם הֵן־אֲנִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אֲבָל בּוֹא יָבוֹא הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מֵהַתִּיר אֶת־שְׂרוֹךְ נְעָלָיו הוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃
|
וּבְיָדוֹ הַמִּזְרֶה לְהָבֵר אֶת־גָּרְנוֹ וְיֶאֱסֹף אֶת־דְּגָנוֹ אֶל־אוֹצָרוֹ וְאֶת־הַמֹּץ יִשְׂרְפֶנּוּ בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא־תִּכְבֶּה׃
|
וְכֵן בִּדְבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה הוֹכִיחַ וַיְבַשֵׂר אֶת־הָעָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְיָדוֹG1722 G5495 G846 הַמִּזְרֶהG4425 לְהָבֵרG1245 אֶת־גָּרְנוֹG846 G257 וְיֶאֱסֹףG2532 G4863 אֶת־דְּגָנוֹG4621 אֶל־אוֹצָרוֹG846 G1519 G596 וְאֶת־הַמֹּץG1161 G892 יִשְׂרְפֶנּוּG2618 בָּאֵשׁG4442 אֲשֶׁר לֹא־תִּכְבֶּה׃G762
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πτύον |
ptuon | G4425 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακαθᾶριεῖ |
diakathariei | G1245 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλωνα |
halōna | G257 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξει |
sunaxei | G4863 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποθήκην |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄχυρον |
achuron | G892 | N-ASN | |
κατακαύσει |
katakausei | G2618 | V-FAI-3S | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀσβέστῳ. |
asbestō | G762 | A-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): כנראה מן הבסיס של G1507; גורן (על שום היותה מהודקת בגלגול), כלומר (בהשאלה) התבואה (והמוץ, כפי שהם מיד לאחר הדיש)
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): מן G659; מקום אחסון, כלומר אסם
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4570; שאינו כבה, כלומר (במשתמע) תמידי
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): אולי נגזר מרחוק מ־χέω (chéō) (לשפוך החוצה); מוץ (כדבר המתפזר)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): מן G1223 ומן G2511; לטהר כליל, כלומר (במיוחד) לזרות (תבואה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
- G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): מ־G4429; מִזְרֶה (על שום שהוא מפזר, כמו רוק)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהיה — מיכה 4:12, הבשורה על פי מתי 13:30
- אבל — תהלים 1:4, תהלים 21:10-11, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49
- מזרה — ירמיה 15:7, הבשורה על פי מתי 3:12
הפניות הדדיות (4): ישעיה 5:24, ירמיה 4:11, איכה 2:3, מלאכי 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין