כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 7

ירמיה 15:7

← ירמיה 15:6	ירמיה 15:7 (MT)	ירמיה 15:8 →
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃	וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא שָֽׁבוּ׃	עָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶזְרֵ֥ם^H2219 בְּמִזְרֶ֖ה^H4214 בְּשַׁעֲרֵ֣י^H8179 הָאָ֑רֶץ^H776 שִׁכַּ֤לְתִּי^H7921 אִבַּ֙דְתִּי֙^H6 אֶת^H853 עַמִּ֔י^H5971 מִדַּרְכֵיהֶ֖ם^H1870 לוֹא^H3808 שָֽׁבוּ׃^H7725

המקור העברי

וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶזְרֵ֥/ם	va./'ez.Re/m	H2219	HC/Vqw1cs/Sp3mp	and/ I have winnowed/ them
בְּ/מִזְרֶ֖ה	be./miz.Reh	H4214	HR/Ncmsa	with/ a winnowing scoop
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc	in/ (the) gates of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
שִׁכַּ֤לְתִּי	shi.Kal.ti	H7921	HVpp1cs	I have made childless
אִבַּ֨דְתִּי֙	'i.Bad.ti	H6	HVpp1cs	I have destroyed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם	mi./dar.khei./Hem	H1870	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ ways/ their
לוֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָֽׁבוּ	Sha.vu	H7725	HVqp3cp	they have turned away

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): מן זָרָה (zârâh) [H2219]; מזרה, את זרייה (משום שהוא מפזר את המוץ)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁכַּ֤לְתִּי — דברים 28:18, דברים 28:32, דברים 28:41, דברים 28:53-56, ירמיה 9:20, ירמיה 18:21, הושע 9:12-17
בנים — יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:25
וָאֶזְרֵ֥ם — תהלים 1:4, ישעיה 41:16, ירמיה 4:11-12, ירמיה 51:2, הבשורה על פי מתי 3:12
למן — ישעיה 9:12, ירמיה 5:3, ירמיה 8:4-5, עמוס 4:10-12, זכריה 1:4

הפניות הדדיות (3): ויקרא 23:30, יחזקאל 36:12, הבשורה על פי לוקאס 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; מזרה; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 7

ירמיה 15:7

תוכן עניינים

ירמיה 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:7

ירמיה 15:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש