الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 15:7

← إرميا 15:6	إرميا 15:7 (AVD)	إرميا 15:8 →
أَنْتِ تَرَكْتِنِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِلَى ٱلْوَرَاءِ سِرْتِ. فَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكِ وَأُهْلِكُكِ. مَلِلْتُ مِنَ ٱلنَّدَامَةِ.	وَأُذْرِيهِمْ بِمِذْرَاةٍ فِي أَبْوَابِ ٱلْأَرْضِ. أُثْكِلُ وَأُبِيدُ شَعْبِي. لَمْ يَرْجِعُوا عَنْ طُرُقِهِمْ.	كَثُرَتْ لِي أَرَامِلُهُمْ أَكْثَرَ مِنْ رَمْلِ ٱلْبِحَارِ. جَلَبْتُ عَلَيْهِمْ، عَلَى أُمِّ ٱلشُّبَّانِ، نَاهِبًا فِي ٱلظَّهِيرَةِ. أَوْقَعْتُ عَلَيْهَا بَغْتَةً رَعْدَةً وَرُعُبَاتٍ.

نص العدد

AVD

وَأُذْرِيهِمْ^H2219 بِمِذْرَاةٍ^H4214 فِي^H8179 أَبْوَابِ^H8179 ٱلْأَرْضِ.^H776 أُثْكِلُ^H7921 وَأُبِيدُ^H6 شَعْبِي.^{H853 H5971} لَمْ^H3808 يَرْجِعُوا^H7725 عَنْ^H1870 طُرُقِهِمْ.^H1870

العبرية الأصلية

וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶזְרֵ֥/ם	va./'ez.Re/m	H2219	HC/Vqw1cs/Sp3mp
בְּ/מִזְרֶ֖ה	be./miz.Reh	H4214	HR/Ncmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י	be./sha.'a.Rei	H8179	HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שִׁכַּ֤לְתִּי	shi.Kal.ti	H7921	HVpp1cs
אִבַּ֨דְתִּי֙	'i.Bad.ti	H6	HVpp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם	mi./dar.khei./Hem	H1870	HR/Ncbpc/Sp3mp
לוֹא	lo'-	H3808	HTn
שָֽׁבוּ	Sha.vu	H7725	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): جذر أولي (قارن זוּר (zûwr) [H2114]); يقذف هنا وهناك؛ وضمنًا، يبدد أو يذري
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): من זָרָה (zârâh) [H2219]; مِذْراة (لأنها تُذَرِّي التبن)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُثْكِلُ — التثنية 28:18, التثنية 28:32, التثنية 28:41, التثنية 28:53-56, إرميا 9:21, إرميا 18:21, هوشع 9:12-17
وَأُبِيدُ — حزقيال 24:21, حزقيال 24:25
وَأُذْرِيهِمْ — المزامير 1:4, إشعياء 41:16, إرميا 4:11-12, إرميا 51:2, متى 3:12
يَرْجِعُوا — إشعياء 9:13, إرميا 5:3, إرميا 8:4-5, عاموس 4:10-12, زكريا 1:4

إحالات متبادلة (3): اللاويين 23:30, حزقيال 36:12, لوقا 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; المذراة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 15 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 15:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 15:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 15:7

إرميا (إِرْمِيَا) 15:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث