إرميا (إِرْمِيَا) 18:21
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 18 > عدد 21
إرميا (إِرْمِيَا) 18:21
| ← إرميا 18:20 | إرميا 18:21 (AVD) | إرميا 18:22 → |
|---|---|---|
هَلْ يُجَازَى عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ؟ لِأَنَّهُمْ حَفَرُوا حُفْرَةً لِنَفْسِي. ٱذْكُرْ وُقُوفِي أَمَامَكَ لِأَتَكَلَّمَ عَنْهُمْ بِٱلْخَيْرِ لِأَرُدَّ غَضَبَكَ عَنْهُمْ.
|
لِذَلِكَ سَلِّمْ بَنِيهِمْ لِلْجُوعِ، وَٱدْفَعْهُمْ لِيَدِ ٱلسَّيْفِ، فَتَصِيرَ نِسَاؤُهُمْ ثَكَالَى وَأَرَامِلَ، وَتَصِيرَ رِجَالُهُمْ قَتْلَى ٱلْمَوْتِ، وَشُبَّانُهُمْ مَضْرُوبِي ٱلسَّيْفِ فِي ٱلْحَرْبِ.
|
لِيُسْمَعْ صِيَاحٌ مِنْ بُيُوتِهِمْ إِذْ تَجْلِبُ عَلَيْهِمْ جَيْشًا بَغْتَةً. لِأَنَّهُمْ حَفَرُوا حُفْرَةً لِيُمْسِكُونِي، وَطَمَرُوا فِخَاخًا لِرِجْلَيَّ.
|
نص العدد
لِذَلِكَH3651 سَلِّمْH5414 بَنِيهِمْH853 H1121 لِلْجُوعِ،H7458 وَٱدْفَعْهُمْH5064 لِيَدِH5921 H3027 ٱلسَّيْفِ،H2719 فَتَصِيرَH1961 نِسَاؤُهُمْH802 ثَكَالَىH7909 وَأَرَامِلَ،H490 وَتَصِيرَH1961 رِجَالُهُمْH376 قَتْلَىH2026 ٱلْمَوْتِ،H4194 وَشُبَّانُهُمْH970 مَضْرُوبِيH5221 ٱلسَّيْفِH2719 فِيH4421 ٱلْحَرْبِ.H4421
לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלֹות וְאַלְמָנֹות וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
תֵּ֨ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵי/הֶ֜ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ/רָעָ֗ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ |
ve./ha.gi.Re/m | H5064 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | |
חֶרֶב֒ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה |
ve./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqj3fp | |
נְשֵׁי/הֶ֤ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
sha.ku.lOt | H7909 | HAafpa | |
וְ/אַלְמָנ֔וֹת |
ve./'al.ma.Not | H490 | HC/Ncfpa | |
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ve./'An.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִֽהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
הֲרֻ֣גֵי |
ha.Ru.gei | H2026 | HVqsmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | |
מֻכֵּי |
mu.kei- | H5221 | HVHsmpc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): جذر أولي; أن يجري؛ ومجازًا أن يمتد؛ وبصيغة السببية أن يسكب أو يفيض؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): أو שַׁכֻּל (shakkul)؛ من שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; ثَكْلَان
شواهد العدد المرجعية
- سَلِّمْ — المزامير 109:9-20, إرميا 11:20-23, إرميا 12:3, إرميا 20:1-6, إرميا 20:11-12, تيموثاوس الثانية 4:14
- نِسَاؤُهُمْ — الخروج 22:24, التثنية 32:25, إرميا 15:2-3, إرميا 15:8, إرميا 16:3-4, مراثي إرميا 5:3
- وَشُبَّانُهُمْ — أخبار الأيام الثاني 36:17, إرميا 9:21, إرميا 11:22, عاموس 4:10
إحالات متبادلة (20): أستير 9:5, المزامير 7:4, المزامير 28:4, المزامير 63:10, أمثال 17:13, إشعياء 3:25, إشعياء 9:17, إشعياء 65:12, إرميا 4:31, إرميا 6:11, إرميا 6:21, إرميا 14:16, إرميا 15:7, إرميا 19:7, إرميا 50:30, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 6:7, حزقيال 16:38, حزقيال 35:5, صفنيا 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد