الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:25

← التثنية 32:24	التثنية 32:25 (AVD)	التثنية 32:26 →
إِذْ هُمْ خَاوُونَ مِنْ جُوعٍ، وَمَنْهُوكُونَ مِنْ حُمَّى وَدَاءٍ سَامٍّ، أُرْسِلُ فِيهِمْ أَنْيَابَ ٱلْوُحُوشِ مَعَ حُمَةِ زَوَاحِفِ ٱلْأَرْضِ.	مِنْ خَارِجٍ ٱلسَّيْفُ يُثْكِلُ، وَمِنْ دَاخِلِ ٱلْخُدُورِ ٱلرُّعْبَةُ. ٱلْفَتَى مَعَ ٱلْفَتَاةِ وَٱلرَّضِيعُ مَعَ ٱلْأَشْيَبِ.	قُلْتُ: أُبَدِّدُهُمْ إِلَى ٱلزَّوَايَا، وَأُبَطِّلُ مِنَ ٱلنَّاسِ ذِكْرَهُمْ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H2351 خَارِجٍ^H2351 ٱلسَّيْفُ^H2719 يُثْكِلُ،^H7921 وَمِنْ^H2315 دَاخِلِ^H2315 ٱلْخُدُورِ^H2315 ٱلرُّعْبَةُ.^H367 ٱلْفَتَى^H970 مَعَ^H1571 ٱلْفَتَاةِ^H1330 وَٱلرَّضِيعُ^H3243 مَعَ^H5973 ٱلْأَشْيَبِ.^{H376 H7872}

العبرية الأصلية

מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ/חוּץ֙	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
תְּשַׁכֶּל	te.sha.kel-	H7921	HVpi3fs
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים	u./me./cha.da.Rim	H2315	HC/R/Ncmpa
אֵימָ֑ה	'ei.Mah	H367	HNcfsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּחוּר֙	ba.Chur	H970	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
בְּתוּלָ֔ה	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa
יוֹנֵ֖ק	yo.Nek	H3243	HVqrmsa
עִם	'im-	H5973	HR
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
שֵׂיבָֽה	sei.Vah	H7872	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): أو (مختصر) אֵמָה (ʼêmâh)؛ من نفس אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; فزع؛ وشيء محسوس: صنم، كالبعبع
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): مؤنث שֵׂיב (sêyb) [H7869]; شَيْخُوخَة
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُثْكِلُ — مراثي إرميا 2:19-22, مراثي إرميا 4:4
ٱلسَّيْفُ — اللاويين 26:36-37, إشعياء 30:16, إرميا 9:21, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 7:15, كورنثوس الثانية 7:5

إحالات متبادلة (17): اللاويين 19:18, اللاويين 26:16, اللاويين 26:25, التثنية 7:10, الملوك الثاني 7:5, الملوك الثاني 25:4, إشعياء 5:27, إشعياء 65:12, إرميا 18:21, إرميا 32:24, إرميا 44:7, إرميا 51:3, إرميا 51:6, إرميا 51:22, هوشع 9:12, هوشع 11:6, عاموس 8:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسِّهَام; ٱلسَّيْفُ; المرأة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الموت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير; الحرب; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 32 › عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:25

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث