إرميا (إِرْمِيَا) 12:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 12:3
| ← إرميا 12:2 | إرميا 12:3 (AVD) | إرميا 12:4 → |
|---|---|---|
غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمَوْا وَأَثْمَرُوا ثَمَرًا. أَنْتَ قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلَاهُمْ.
|
وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَنِي. رَأَيْتَنِي وَٱخْتَبَرْتَ قَلْبِي مِنْ جِهَتِكَ. اِفْرِزْهُمْ كَغَنَمٍ لِلذَّبْحِ، وَخَصِّصْهُمْ لِيَوْمِ ٱلْقَتْلِ.
|
حَتَّى مَتَى تَنُوحُ ٱلْأَرْضُ وَيَيْبَسُ عُشْبُ كُلِّ ٱلْحَقْلِ؟ مِنْ شَرِّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا فَنِيَتِ ٱلْبَهَائِمُ وَٱلطُّيُورُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَا يَرَى آخِرَتَنَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتَH859 يَاH3068 رَبُّH3068 عَرَفْتَنِي.H3045 رَأَيْتَنِيH7200 وَٱخْتَبَرْتَH974 قَلْبِيH3820 مِنْH854 جِهَتِكَ.H854 اِفْرِزْهُمْH5423 كَغَنَمٍH6629 لِلذَّبْحِ،H2878 وَخَصِّصْهُمْH6942 لِيَوْمِH3117 ٱلْقَتْلِ.H2028
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיֹום הֲרֵגָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְדַעְתָּ֔/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תִּרְאֵ֕/נִי |
tir.'E./ni | H7200 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וּ/בָחַנְתָּ֥ |
u./va.chan.Ta | H974 | HC/Vqq2ms | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
הַתִּקֵ/ם֙ |
ha.ti.Ke/m | H5423 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
לְ/טִבְחָ֔ה |
le./tiv.Chah | H2878 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם |
ve./hak.di.She/m | H6942 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲרֵגָֽה |
ha.re.Gah | H2028 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): جذر أولي; يمتحن (ولا سيما المعادن)؛ وعلى العموم ومجازًا يفحص
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): مؤنث הֶרֶג (hereg) [H2027]; قَتْل
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): مؤنث טֶבַח (ṭebach) [H2874] وبالمعنى نفسه; في الأصل شيء مذبوح؛ ومن ثمّ بهيمة، أو لحم مذبوح؛ ومجرّدًا ذبح، أو عيانًا موضع ذبح
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَرَفْتَنِي — الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 29:17, أيوب 23:10, المزامير 17:3, المزامير 26:1, المزامير 44:21, المزامير 139:1, المزامير 139:23, إرميا 11:20, يوحنا 21:17, يوحنا الأولى 3:20-21
- اِفْرِزْهُمْ — إرميا 17:18, إرميا 18:21-23, إرميا 20:12, إرميا 48:15, إرميا 50:27, إرميا 51:4
- لِيَوْمِ — المزامير 44:22, إرميا 11:19, يعقوب 5:5
إحالات متبادلة (12): التكوين 6:7, التكوين 7:21, يشوع 22:22, المزامير 44:11, المزامير 49:14, إرميا 15:15, إرميا 21:6, إرميا 23:10, إرميا 40:15, أعمال الرسل 8:32, رومية 8:36, بطرس الثانية 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد