إرميا (إِرْمِيَا) 11:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 11 > عدد 19
إرميا (إِرْمِيَا) 11:19
| ← إرميا 11:18 | إرميا 11:19 (AVD) | إرميا 11:20 → |
|---|---|---|
وَٱلرَّبُّ عَرَّفَنِي فَعَرَفْتُ. حِينَئِذٍ أَرَيْتَنِي أَفْعَالَهُمْ.
|
وَأَنَا كَخَرُوفٍ دَاجِنٍ يُسَاقُ إِلَى ٱلذَّبْحِ، وَلَمْ أَعْلَمْ أَنَّهُمْ فَكَّرُوا عَلَيَّ أَفْكَارًا، قَائِلِينَ: «لِنُهْلِكِ ٱلشَّجَرَةَ بِثَمَرِهَا، وَنَقْطَعْهُ مِنْ أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ، فَلَا يُذْكَرَ بَعْدُ ٱسْمُهُ».
|
فَيَا رَبَّ ٱلْجُنُودِ، ٱلْقَاضِيَ ٱلْعَدْلَ، فَاحِصَ ٱلْكُلَى وَٱلْقَلْبِ، دَعْنِي أَرَى ٱنْتِقَامَكَ مِنْهُمْ لِأَنِّي لَكَ كَشَفْتُ دَعْوَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاH589 كَخَرُوفٍH3532 دَاجِنٍH441 يُسَاقُH2986 إِلَىH2873 ٱلذَّبْحِ،H2873 وَلَمْH3808 أَعْلَمْH3045 أَنَّهُمْH3588 فَكَّرُواH2803 عَلَيَّH5921 أَفْكَارًا،H4284 قَائِلِينَ:H7843 «لِنُهْلِكِH7843 ٱلشَّجَرَةَH6086 بِثَمَرِهَا،H3899 وَنَقْطَعْهُH3772 مِنْH776 أَرْضِH776 ٱلْأَحْيَاءِ،H2416 فَلَاH3808 يُذْكَرَH2142 بَعْدُH5750 ٱسْمُهُ».H8034
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/כֶ֥בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
אַלּ֖וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | |
יוּבַ֣ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חָשְׁב֣וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מַחֲשָׁב֗וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
נַשְׁחִ֨יתָה |
nash.Chi.tah | H7843 | HVhh1cp | |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/לַחְמ/וֹ֙ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ |
ve./nikh.re.Te./nu | H3772 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֥ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): أو (مختصر) אַלֻּף (ʼalluph)؛ من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; أليف؛ صديق، وأيضًا لطيف؛ ومن ثم ثور لكونه مستأنسًا، ويطلق على البقرة مع أنه مذكر؛ وهكذا زعيم، لكونه بارزًا كالماشية
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): جذر أولي; ذبح (بهائم أو ناسا)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): من جذر غير مستعمل يعني أن يسيطر; كبش (بلغ من العمر ما يكفي للنطاح)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْلَمْ — المزامير 31:13, المزامير 35:15, المزامير 37:32-33, إشعياء 32:7, إرميا 18:18, إرميا 20:10, متى 26:3-4
- وَأَمْحُو — المزامير 83:4, إشعياء 53:8, دانيآل 9:26, لوقا 20:10-15
- مِنْ أَرْضِ — أيوب 28:13, المزامير 27:13, المزامير 52:5, المزامير 116:9, المزامير 142:5
- كَخَرُوفٍ — أمثال 7:22, إشعياء 53:7
- ٱسْمُهُ — العدد 1:14, المزامير 109:13, المزامير 112:6, أمثال 10:7, إشعياء 38:11
إحالات متبادلة (28): صموئيل الأول 23:9, أخبار الأيام الثاني 24:21, المزامير 21:11, المزامير 35:20, المزامير 64:2, أمثال 1:11, أمثال 24:15, إرميا 1:19, إرميا 9:6, إرميا 11:18, إرميا 11:23, إرميا 12:3, إرميا 12:6, إرميا 18:11, إرميا 26:8, مراثي إرميا 3:59, مراثي إرميا 3:60, حزقيال 32:23, حزقيال 33:30, هوشع 5:2, هوشع 6:8, زكريا 7:10, متى 7:17, لوقا 20:20, أعمال الرسل 8:32, أعمال الرسل 23:12, رومية 8:36, كورنثوس الأولى 13:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد