Salmos (Psalmos) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 1 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 1:4
| ← Salmos 1:3 | Salmos 1:4 (ARC1911) | Salmos 1:5 → |
|---|---|---|
Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
|
Não são assim os impios: mas são como a moinha que o vento espalha.
|
Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 são assimH3651 os impiosH7563: masH3588 H518 são como a moinhaH4671 queH834 o ventoH7307 espalhaH5086.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כַּ֝/מֹּ֗ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
תִּדְּפֶ֥/נּוּ |
ti.de.Fe./nu | H5086 | HVqi3fs/Sp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts); (Sofonias 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; palha (como prensada, isto é, ventilada ou (antes) debulhada solta)
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jó 21:18, Salmos 35:5, Isaías 17:13, Isaías 29:5, Oseias 13:3, Mateus 3:12
Referências recíprocas (17): Jó 30:22, Salmos 37:38, Salmos 92:9, Salmos 104:35, Isaías 41:16, Isaías 57:13, Isaías 64:6, Jeremias 8:13, Jeremias 13:24, Jeremias 15:7, Jeremias 17:6, Daniel 2:35, Oseias 13:15, Sofonias 2:2, Marcos 4:6, Lucas 3:17, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A; VENTO, O
- Nave’s: PALHA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo