Oseias (Oseas) 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 13:3
| ← Oseias 13:2 | Oseias 13:3 (ARC1911) | Oseias 13:4 → |
|---|---|---|
E agora accumularam peccados sobre peccados, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, idolos segundo o seu entendimento, que todos são obra de artifices, dos quaes dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros.
|
Por isso serão como a nuvem de manhã, e como orvalho da madrugada, que passa: como folhelho que a tempestade lança da eira, e como o fumo da chaminé.
|
Eu pois sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egypto; portanto não reconhecerás outro Deus fóra de mim, porque não ha Salvador senão eu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por issoH3651 serãoH1961 como a nuvemH6051 de manhãH1242, e como orvalhoH2919 da madrugadaH7925, que passaH1980: como folhelhoH4671 que a tempestadeH5590 lança da eiraH1637, e como o fumoH6227 da chaminéH699.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כַּ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כְּ/מֹץ֙ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
יְסֹעֵ֣ר |
ye.so.'Er | H5590 | HVmi3ms | |
מִ/גֹּ֔רֶן |
mi./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן |
u./khe./'a.Shan | H6227 | HC/R/Ncmsa | |
מֵ/אֲרֻבָּֽה |
me./'a.ru.Bah | H699 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como se para espreitar); uma grade; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts); (Sofonias 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; palha (como prensada, isto é, ventilada ou (antes) debulhada solta)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; arremeter contra; por implicação, agitar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- folhelho — Salmos 1:4, Salmos 68:2, Salmos 83:12-17, Isaías 17:13, Isaías 41:15-16, Daniel 2:35
- manhã — Oseias 6:4
Referências recíprocas (16): Gênesis 4:14, Deuteronômio 27:15, Jó 21:18, Jó 30:15, Jó 30:22, Salmos 35:5, Isaías 9:14, Isaías 9:18, Isaías 30:28, Isaías 40:24, Isaías 57:13, Jeremias 4:11, Jeremias 13:24, Amós 2:6, Sofonias 2:2, Mateus 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo