1 Pedro (1 S. Pedro) 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 18
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:18
| ← 1 Pedro 4:17 | 1 Pedro 4:18 (ARC1911) | 1 Pedro 4:19 → |
|---|---|---|
Porque já é tempo que comece o juizo pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim d’aquelles que são desobedientes ao evangelho de Deus?
|
E, se o justo apenas se salva, onde apparecerá o impio e o peccador?
|
Portanto tambem os que padecem segundo a vontade de Deus encommendem-lhe as suas almas, como ao fiel Creador, fazendo o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, seG1487 oG3588 justoG1342 apenasG3433 se salvaG4982, ondeG4226 appareceráG5316 oG3588 impioG765 eG2532 o peccadorG268?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
σώζεται, |
sōzetai | G4982 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσεβὴς |
asebēs | G765 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
φανεῖται; |
phaneitai | G5316 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576; irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): provavelmente variante de G3425; com dificuldade
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Provérbios 11:31, Jeremias 25:29, Ezequiel 18:24, Zacarias 13:9, Mateus 24:22-24, Marcos 13:20-22, Lucas 23:31, Atos 14:22, Atos 27:24, Atos 27:31, Atos 27:42-44, 1 Coríntios 10:12, Hebreus 4:1, Hebreus 10:38-39, 1 Pedro 5:8
- peccador — Gênesis 13:13, 1 Samuel 15:18, Lucas 15:1, Romanos 5:8
- onde — Salmos 1:4-5, Romanos 1:18, Romanos 5:6, 2 Pedro 2:5-6, 2 Pedro 3:7, Judas 1:15
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 4:18, 1 Reis 13:24, 2 Crônicas 28:10, Jeremias 49:12, Ezequiel 5:3, Ezequiel 9:6, Mateus 3:10, Mateus 7:13, Mateus 22:7, Mateus 24:8, Marcos 13:29, Lucas 7:37, Lucas 13:1, Atos 27:10, Atos 27:44, 1 Coríntios 3:15, 1 Timóteo 1:9, Hebreus 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo