1 Pierre 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 4 > Verset 18
1 Pierre 4:18
| ← 1 Pierre 4:17 | 1 Pierre 4:18 (OST1867) | 1 Pierre 4:19 → |
|---|---|---|
Car voici le temps auquel le jugement de Dieu doit commencer par sa maison ; et s’il commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ?
|
Et si le juste ne se sauve que difficilement, que deviendra l’impie et le pécheur ?
|
Que ceux donc qui souffrent par la volonté de Dieu, lui recommandent leurs âmes, comme au fidèle Créateur, en faisant bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 siG1487 le justeG1342 ne se sauveG4982 que difficilement,G3433 queG4226 deviendraG5316 l’impieG765 etG2532 le pécheurG268 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
σώζεται, |
sōzetai | G4982 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσεβὴς |
asebēs | G765 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
φανεῖται; |
phaneitai | G5316 | V-FDI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576; irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): probablement par variation de G3425; avec difficulté
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si — Proverbes 11:31, Jérémie 25:29, Ézéchiel 18:24, Zacharie 13:9, Matthieu 24:22-24, Marc 13:20-22, Luc 23:31, Actes 14:22, Actes 27:24, Actes 27:31, Actes 27:42-44, 1 Corinthiens 10:12, Hébreux 4:1, Hébreux 10:38-39, 1 Pierre 5:8
- le pécheur — Genèse 13:13, 1 Samuel 15:18, Luc 15:1, Romains 5:8
- que deviendra — Psaumes 1:4-5, Romains 1:18, Romains 5:6, 2 Pierre 2:5-6, 2 Pierre 3:7, Jude 1:15
Références réciproques (18) : 1 Samuel 4:18, 1 Rois 13:24, 2 Chroniques 28:10, Jérémie 49:12, Ézéchiel 5:3, Ézéchiel 9:6, Matthieu 3:10, Matthieu 7:13, Matthieu 22:7, Matthieu 24:8, Marc 13:29, Luc 7:37, Luc 13:1, Actes 27:10, Actes 27:44, 1 Corinthiens 3:15, 1 Timothée 1:9, Hébreux 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment