Jeremias 17:6
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 6
Jeremias 17:6
| ← Jeremias 17:5 | Jeremias 17:6 (ARC1911) | Jeremias 17:7 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Maldito o varão que confia no homem, e põe a carne por seu braço, e cujo coração se aparta do Senhor!
|
Porque será como a tamargueira no deserto, que não sente quando vem o bem; antes morará nos logares seccos do deserto, na terra salgada e inhabitavel.
|
Porém bemdito o varão que confia no Senhor, e cuja confiança é o Senhor.
|
Texto do versículo
Porque seráH1961 como a tamargueiraH6176 no desertoH6160, que nãoH3808 senteH7200 quandoH3588 vemH935 o bemH2896; antes moraráH7931 nos logaresH2788 seccos do desertoH4057, na terraH776 salgadaH4420 e inhabitavelH3808 H3427.
וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עַרְעָ֣ר |
ke./'ar.'Ar | H6176 | HR/Ncmsa | |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/שָׁכַ֤ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
חֲרֵרִים֙ |
cha.re.Rim | H2788 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְלֵחָ֖ה |
me.le.Chah | H4420 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): de חָרַר (chârar) [H2787]; árido
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): de מָלַח (mâlach) [H4414] (em seu sentido denominativo); entendido como terra (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); propriamente, salgada (isto é, terra), ou seja, um deserto
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עַרְעָר (ʻarʻâr); de עָרַר (ʻârar) [H6209] reduplicado; um zimbro (por sua nudez de situação)
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): de עָרַר (ʻârar) [H6209]; nu, isto é (figuradamente) pobre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- salgada — Deuteronômio 29:23, Juízes 9:45, Ezequiel 47:11, Sofonias 2:9
- sente — 2 Reis 7:2, 2 Reis 7:19-20, Jó 20:17
- como — Jó 8:11-13, Jó 15:30-34, Salmos 1:4, Salmos 92:7, Salmos 129:6-8, Isaías 1:30, Jeremias 48:6
Referências recíprocas (16): 2 Crônicas 16:7, Jó 6:21, Jó 8:12, Jó 39:6, Salmos 146:3, Eclesiastes 6:6, Isaías 22:25, Isaías 30:3, Jeremias 29:32, Jeremias 37:7, Jeremias 46:25, Ezequiel 29:7, Oseias 2:3, Sofonias 3:2, 1 Coríntios 4:6, Hebreus 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; LUGARES SECOS
- Torrey’s: DESERTOS; ERVAS, ETC.; SAL; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: APOSTASIA; DESERTO; URZE; IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo