إرميا (إِرْمِيَا) 17:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 6
إرميا (إِرْمِيَا) 17:6
| ← إرميا 17:5 | إرميا 17:6 (AVD) | إرميا 17:7 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: مَلْعُونٌ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ، وَيَجْعَلُ ٱلْبَشَرَ ذِرَاعَهُ، وَعَنِ ٱلرَّبِّ يَحِيدُ قَلْبُهُ.
|
وَيَكُونُ مِثْلَ ٱلْعَرْعَرِ فِي ٱلْبَادِيَةِ، وَلَا يَرَى إِذَا جَاءَ ٱلْخَيْرُ، بَلْ يَسْكُنُ ٱلْحَرَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، أَرْضًا سَبِخَةً وَغَيْرَ مَسْكُونَةٍ.
|
مُبَارَكٌ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى ٱلرَّبِّ، وَكَانَ ٱلرَّبُّ مُتَّكَلَهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَكُونُH1961 مِثْلَH6176 ٱلْعَرْعَرِH6176 فِيH6160 ٱلْبَادِيَةِ،H6160 وَلَاH3808 يَرَىH7200 إِذَاH3588 جَاءَH935 ٱلْخَيْرُ،H2896 بَلْH7931 يَسْكُنُH7931 ٱلْحَرَّةَH2788 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 أَرْضًاH776 سَبِخَةًH4420 وَغَيْرَH3808 مَسْكُونَةٍ.H3427
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עַרְעָ֣ר |
ke./'ar.'Ar | H6176 | HR/Ncmsa | |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/שָׁכַ֤ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
חֲרֵרִים֙ |
cha.re.Rim | H2788 | HNcmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מְלֵחָ֖ה |
me.le.Chah | H4420 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): من חָרַר (chârar) [H2787]; قَاحِل
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): من מָלַח (mâlach) [H4414] (في معناه المشتق من الاسم)؛ يفهم بمعنى أرض (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); بالأصل، مُملَّحة (أي أرض)، أي صحراء
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): أو עַרְעָר (ʻarʻâr)؛ من עָרַר (ʻârar) [H6209] مضاعف; عرعر (من انكشاف موضعه)
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): من עָרַר (ʻârar) [H6209]; عارٍ، أي (مجازا) فقير
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَبِخَةً — التثنية 29:23, القضاة 9:45, حزقيال 47:11, صفنيا 2:9
- يَرَى — الملوك الثاني 7:2, الملوك الثاني 7:19-20, أيوب 20:17
- مِثْلَ — أيوب 8:11-13, أيوب 15:30-34, المزامير 1:4, المزامير 92:7, المزامير 129:6-8, إشعياء 1:30, إرميا 48:6
إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الثاني 16:7, أيوب 6:21, أيوب 8:12, أيوب 39:6, المزامير 146:3, الجامعة 6:6, إشعياء 22:25, إشعياء 30:3, إرميا 29:32, إرميا 37:7, إرميا 46:25, حزقيال 29:7, هوشع 2:3, صفنيا 3:2, كورنثوس الأولى 4:6, العبرانيين 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَفَافُ وَٱلْأَمْطَارُ; الأماكن الجافة
- توري: البراري; الأعشاب وغيرها; ٱلْمِلْحُ; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; القفر; العرعر; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد