أيوب (أَيُّوبَ) 8:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 8 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 8:11
| ← أيوب 8:10 | أيوب 8:11 (AVD) | أيوب 8:12 → |
|---|---|---|
فَهَلَّا يُعْلِمُونَكَ؟ يَقُولُونَ لَكَ، وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالًا قَائِلِينَ:
|
هَلْ يَنْمِي ٱلْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ ٱلْغَمَقَةِ، أَوْ تَنْبُتُ ٱلْحَلْفَاءُ بِلَا مَاءٍ؟
|
وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ، يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ ٱلْعُشْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلْH1342 يَنْمِيH1342 ٱلْبَرْدِيُّH1573 فِيH3808 غَيْرِH3808 ٱلْغَمَقَةِ،H1207 أَوْH7685 تَنْبُتُH7685 ٱلْحَلْفَاءُH260 بِلَاH1097 مَاءٍ؟H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽגְאֶה |
ha./yig.'eh- | H1342 | HTi/Vqi3ms | |
גֹּ֭מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִצָּ֑ה |
vi.Tzah | H1207 | HNcfsa | |
יִשְׂגֶּה |
yis.geh- | H7685 | HVqi3ms | |
אָ֥חוּ |
'A.chu | H260 | HNcmsa | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H260 — אָחוּ (ʼâchûw, aw'-khoo): من اشتقاق غير مؤكّد، وربما مصري; أَسَل أو أيّ عشب مستنقعيّ (ولا سيّما ما على النيل)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): تكثيري من בֹץ (bôts) [H1206]; مُسْتَنْقَع
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): جذر أولي; يصعد؛ ومن ثم، عمومًا، يرتفع؛ ومجازًا يكون مهيبًا
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): من גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; في الأصل نبات ماص، أي البوص من مساميته؛ وبالأخص البردي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): جذر أولي; يكبر (ولا سيما إلى أعلى، ومجازًا أيضًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَرْدِيُّ — الخروج 2:3, إشعياء 19:5-7
إحالات متبادلة (3): التكوين 41:2, إشعياء 19:6, إرميا 17:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرْدِيّ
- توري: الأعشاب وغيرها; الماء
- نيف: الحَلْفاء; ٱلْفُجُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد